der Fehler
der Schritt
die Reihenfolge
das Ergebnis
das Team

Le principe

Les rapports de bogue utilisent des compléments de temps avec nach et beim : nach dem zweiten Klick, beim Speichern. Les ordinaux prennent des terminaisons d'adjectif : dem zweiten Klick. “Sich wiederholen lassen” signifie qu'on peut le reproduire ; “auftreten” (tritt auf) est le verbe courant pour dire qu'une erreur se produit. Denselben combine l'article et selb- : mit denselben Schritten, datif pluriel. Les équipes veulent généralement trois parties : les étapes (Schritte), le résultat attendu (erwartetes Ergebnis), le résultat réel (tatsächliches Ergebnis).

Autres façons de le dire

“Der Fehler tritt jedes Mal beim zweiten Speichern auf.” – Neutre ; auftreten est le verbe habituel dans les tickets.

“Ich kann den Fehler zuverlässig nachstellen.” – Un peu technique ; nachstellen signifie reproduire.

“Schritte: Formular öffnen, zweimal speichern, Fehlermeldung erscheint.” – Format de liste compact pour le corps du ticket.

Exemples

  • Der Fehler erscheint nach dem zweiten Klick auf Speichern.L'erreur apparaît après le deuxième clic sur Enregistrer.
  • Tritt er auch nach einem Neustart auf?Se produit-elle aussi après un redémarrage ?
  • Ja, mit denselben Schritten lässt er sich wiederholen.Oui, on peut la reproduire avec les mêmes étapes.
  • Bitte notieren Sie die genaue Reihenfolge.Veuillez noter la séquence exacte.
  • Ich trenne dabei Eingabe und beobachtetes Ergebnis.Je sépare à cette occasion les données saisies du résultat observé.
  • Dann kann das Team den Vorgang gezielt prüfen.Alors l'équipe pourra vérifier le déroulement de façon ciblée.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Der Fehler erscheint nach dem zwei Klick auf Speichern.” → “Der Fehler erscheint nach dem zweiten Klick auf Speichern.” : après un article, il faut le nombre ordinal, zweit-, avec une terminaison d'adjectif. “Zwei” est le nombre cardinal et ne peut pas se placer entre dem et un nom.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : L'erreur apparaît après le deuxième clic sur Enregistrer.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der Fehler erscheint nach dem zweiten Klick auf Speichern.

    Sujet, verbe, puis le déclencheur “nach dem zweiten Klick”, datif après nach. “Auf Speichern” désigne le bouton ; l'infinitif est employé comme nom.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : denselben / er / Ja / lässt / mit / Schritten / sich / wiederholen

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, mit denselben Schritten lässt er sich wiederholen.

    “Mit denselben Schritten” ouvre la phrase, donc “lässt” vient ensuite et “er” suit. “Sich wiederholen lassen” signifie que l'erreur peut être reproduite.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors l'équipe pourra vérifier le déroulement de façon ciblée.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann kann das Team den Vorgang gezielt prüfen.

    “Dann” renvoie aux notes claires. Le verbe modal “kann” est en deuxième position, “prüfen” en dernier, et “gezielt” signifie que l'équipe peut aller droit à la cause.

À utiliser aujourd’hui

Une application se fige chaque fois que vous téléversez une deuxième photo. Rédigez un ticket avec les étapes exactes, ce que vous attendiez et ce qui s'est réellement passé.