Opisywanie, jak odtworzyć błąd w oprogramowaniu, po niemiecku

Zasada

Zgłoszenia błędów używają wyrażeń czasowych z nach i beim: nach dem zweiten Klick, beim Speichern. Liczebniki porządkowe mają końcówki przymiotników: dem zweiten Klick. “Sich wiederholen lassen” znaczy, że da się to odtworzyć; “auftreten” (tritt auf) to standardowy czasownik określający wystąpienie błędu. Denselben łączy rodzajnik z członem selb-: mit denselben Schritten, celownik liczby mnogiej. Zespoły zwykle oczekują trzech części: kroków (Schritte), oczekiwanego wyniku (erwartetes Ergebnis) i rzeczywistego wyniku (tatsächliches Ergebnis).

Inne sposoby wyrażenia tego

“Der Fehler tritt jedes Mal beim zweiten Speichern auf.” – Neutralne; auftreten to standardowy czasownik w zgłoszeniach.

“Ich kann den Fehler zuverlässig nachstellen.” – Nieco techniczne; nachstellen znaczy odtworzyć.

“Schritte: Formular öffnen, zweimal speichern, Fehlermeldung erscheint.” – Zwięzły format listy do treści zgłoszenia.

Przykłady

• Der Fehler erscheint nach dem zweiten Klick auf Speichern.Błąd pojawia się po drugim kliknięciu przycisku Speichern.
• Tritt er auch nach einem Neustart auf?Czy występuje też po ponownym uruchomieniu?
• Ja, mit denselben Schritten lässt er sich wiederholen.Tak, da się go powtórzyć tymi samymi krokami.
• Bitte notieren Sie die genaue Reihenfolge.Proszę zanotować dokładną kolejność.
• Ich trenne dabei Eingabe und beobachtetes Ergebnis.Oddzielam przy tym dane wejściowe od zaobserwowanego wyniku.
• Dann kann das Team den Vorgang gezielt prüfen.Wtedy zespół może sprawdzić ten proces w sposób ukierunkowany.

Uważaj

“Der Fehler erscheint nach dem zwei Klick auf Speichern.” → “Der Fehler erscheint nach dem zweiten Klick auf Speichern.”: Po rodzajniku potrzebny jest liczebnik porządkowy zweit- z końcówką przymiotnika. “Zwei” to liczebnik główny i nie może stać między dem a rzeczownikiem.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Błąd pojawia się po drugim kliknięciu przycisku Speichern.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der Fehler erscheint nach dem zweiten Klick auf Speichern.

   Podmiot, czasownik, a potem wyzwalacz “nach dem zweiten Klick”, celownik po nach. “Auf Speichern” nazywa przycisk; bezokolicznik jest użyty jako rzeczownik.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: denselben / er / Ja / lässt / mit / Schritten / sich / wiederholen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, mit denselben Schritten lässt er sich wiederholen.

   “Mit denselben Schritten” otwiera zdanie, więc dalej następuje “lässt”, a po nim “er”. “Sich wiederholen lassen” znaczy, że błąd da się powtórzyć.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy zespół może sprawdzić ten proces w sposób ukierunkowany.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann kann das Team den Vorgang gezielt prüfen.

   “Dann” łączy z czytelnymi notatkami. Czasownik modalny “kann” stoi na drugim miejscu, “prüfen” na końcu, a “gezielt” oznacza, że zespół może od razu przejść do przyczyny.

Użyj tego dzisiaj

Aplikacja zawiesza się za każdym razem, gdy wgrywasz drugie zdjęcie. Napisz zgłoszenie z dokładnymi krokami, tym, czego oczekiwałeś, i tym, co faktycznie się stało.