La idea
Vorherig (anterior) es un adjetivo: den vorherigen Schritt. Zu más dativo añade información a algo: zum Screenshot, zur Meldung. “Die zuletzt gedrückte Schaltfläche” usa un participio con zuletzt como adjetivo. El pluscuamperfecto “erwartet hatten” se refiere a una expectativa anterior al error. Vocabulario de interfaz: die Schaltfläche (botón), die Ausgabe (resultado, salida), der Meldungstext (texto del mensaje). Antes de compartir una captura, muchas empresas piden al personal que oculte los datos personales.
Otras formas de decirlo
“Was haben Sie direkt davor gemacht?” – Pregunta hablada y sencilla; muy habitual por teléfono.
“Welches Ergebnis hatten Sie erwartet?” – Pregunta solo por el resultado esperado.
“Bitte schwärzen Sie Namen und Kundennummern im Screenshot.” – Petición formal para ocultar datos personales.
Ejemplos
- Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?¿Podría indicarme el paso anterior junto con la captura de pantalla?
- Meinen Sie die zuletzt gedrückte Schaltfläche?¿Se refiere al botón que pulsó en último lugar?
- Ja, und welche Ausgabe Sie erwartet hatten.Sí, y qué resultado esperaba.
- Ich beschreibe beides ohne persönliche Daten.Describiré ambas cosas sin datos personales.
- Bitte notieren Sie auch den sichtbaren Meldungstext.Anote también, por favor, el texto del mensaje visible.
- Dann ist der Fehlerbericht verständlicher zuzuordnen.Así el informe de errores será más fácil de interpretar.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Könnten Sie zum Screenshot den vorherige Schritt nennen?” → “Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?”: Schritt es masculino y complemento directo de nennen, así que tras den el adjetivo necesita -en. Quienes aprenden suelen quedarse en -e, la terminación que se usa tras der en nominativo.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Podría indicarme el paso anterior junto con la captura de pantalla?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?
Pregunta cortés en Konjunktiv II: “Könnten Sie … nennen?” con el infinitivo al final. “Den vorherigen Schritt” es acusativo masculino con -en.
Ordena las palabras: Ausgabe / erwartet / hatten / Ja / Sie / und / welche
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ja, und welche Ausgabe Sie erwartet hatten.
Una continuación elíptica: “[Nennen Sie] welche Ausgabe Sie erwartet hatten.” El pluscuamperfecto muestra que la expectativa era anterior al error.
Escribe esta frase en alemán: Así el informe de errores será más fácil de interpretar.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann ist der Fehlerbericht verständlicher zuzuordnen.
“Verständlicher zuzuordnen” es sein + infinitivo con zu, con sentido pasivo: el informe puede asignarse con más claridad. Verständlicher es un comparativo.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Podría indicarme el paso anterior junto con la captura de pantalla?
Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?
Ordena las palabras: Ausgabe / erwartet / hatten / Ja / Sie / und / welche
Ja, und welche Ausgabe Sie erwartet hatten.
Escribe esta frase en alemán: Así el informe de errores será más fácil de interpretar.
Dann ist der Fehlerbericht verständlicher zuzuordnen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un colega te envía solo una captura de un cuadro de error rojo. Responde preguntando qué pulsó antes, qué esperaba y cuál es el texto exacto del mensaje.