A ideia
Vorherig (anterior) é um adjetivo: den vorherigen Schritt. Zu com dativo acrescenta uma informação a algo: zum Screenshot, zur Meldung. “Die zuletzt gedrückte Schaltfläche” usa um particípio com zuletzt como adjetivo. O mais-que-perfeito “erwartet hatten” refere-se a uma expectativa anterior ao erro. Vocabulário de interface: die Schaltfläche (botão), die Ausgabe (saída), der Meldungstext (texto da mensagem). Antes de compartilhar uma captura de tela, muitas empresas pedem aos funcionários que ocultem dados pessoais.
Outras formas de dizer
“Was haben Sie direkt davor gemacht?” – Pergunta simples e falada; muito comum ao telefone.
“Welches Ergebnis hatten Sie erwartet?” – Pergunta apenas pela saída esperada.
“Bitte schwärzen Sie Namen und Kundennummern im Screenshot.” – Pedido formal para ocultar dados pessoais.
Exemplos
- Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?Você poderia dizer qual foi o passo anterior, junto com a captura de tela?
- Meinen Sie die zuletzt gedrückte Schaltfläche?Você se refere ao botão pressionado por último?
- Ja, und welche Ausgabe Sie erwartet hatten.Sim, e qual saída você esperava.
- Ich beschreibe beides ohne persönliche Daten.Vou descrever as duas coisas sem dados pessoais.
- Bitte notieren Sie auch den sichtbaren Meldungstext.Anote também o texto visível da mensagem, por favor.
- Dann ist der Fehlerbericht verständlicher zuzuordnen.Assim o relatório de erro fica mais fácil de interpretar.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Könnten Sie zum Screenshot den vorherige Schritt nennen?” → “Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?”: Schritt é masculino e objeto de nennen, então depois de den o adjetivo precisa de -en. Os alunos costumam parar em -e, a terminação usada depois de der no nominativo.
Experimente
Traduza para o alemão: Você poderia dizer qual foi o passo anterior, junto com a captura de tela?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?
Pergunta educada no Konjunktiv II: “Könnten Sie … nennen?” com o infinitivo no fim. “Den vorherigen Schritt” é acusativo masculino com -en.
Coloque as palavras em ordem: Ausgabe / erwartet / hatten / Ja / Sie / und / welche
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ja, und welche Ausgabe Sie erwartet hatten.
Uma continuação elíptica: “[Nennen Sie] welche Ausgabe Sie erwartet hatten.” O mais-que-perfeito mostra que a expectativa veio antes do erro.
Escreva esta frase em alemão: Assim o relatório de erro fica mais fácil de interpretar.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann ist der Fehlerbericht verständlicher zuzuordnen.
“Verständlicher zuzuordnen” é sein + zu-infinitivo, com sentido quase passivo: o relatório pode ser atribuído com mais clareza. Verständlicher é um comparativo.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Você poderia dizer qual foi o passo anterior, junto com a captura de tela?
Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?
Coloque as palavras em ordem: Ausgabe / erwartet / hatten / Ja / Sie / und / welche
Ja, und welche Ausgabe Sie erwartet hatten.
Escreva esta frase em alemão: Assim o relatório de erro fica mais fácil de interpretar.
Dann ist der Fehlerbericht verständlicher zuzuordnen.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Um colega envia a você apenas uma captura de tela de uma caixa de erro vermelha. Responda perguntando em que ele clicou antes, o que esperava e qual é o texto exato da mensagem.