der Schritt
die Daten

Zasada

Vorherig (poprzedni) jest przymiotnikiem: den vorherigen Schritt. Zu z celownikiem dołącza informację do czegoś: zum Screenshot, zur Meldung. “Die zuletzt gedrückte Schaltfläche” używa imiesłowu z zuletzt w roli przymiotnika. Czas zaprzeszły “erwartet hatten” odnosi się do oczekiwania sprzed błędu. Słownictwo interfejsu: die Schaltfläche (przycisk), die Ausgabe (wynik), der Meldungstext (tekst komunikatu). Przed udostępnieniem zrzutu ekranu wiele firm prosi pracowników o ukrycie danych osobowych.

Inne sposoby wyrażenia tego

“Was haben Sie direkt davor gemacht?” – Proste pytanie w mowie potocznej; bardzo częste przez telefon.

“Welches Ergebnis hatten Sie erwartet?” – Pyta tylko o oczekiwany wynik.

“Bitte schwärzen Sie Namen und Kundennummern im Screenshot.” – Oficjalna prośba o ukrycie danych osobowych.

Przykłady

  • Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?Czy mógłby Pan lub mogłaby Pani podać poprzedni krok do tego zrzutu ekranu?
  • Meinen Sie die zuletzt gedrückte Schaltfläche?Czy ma Pan lub Pani na myśli ostatnio naciśnięty przycisk?
  • Ja, und welche Ausgabe Sie erwartet hatten.Tak, i jakiego wyniku Pan lub Pani oczekiwał.
  • Ich beschreibe beides ohne persönliche Daten.Opiszę jedno i drugie bez danych osobowych.
  • Bitte notieren Sie auch den sichtbaren Meldungstext.Proszę też zanotować widoczny tekst komunikatu.
  • Dann ist der Fehlerbericht verständlicher zuzuordnen.Wtedy zgłoszenie błędu będzie łatwiejsze do zinterpretowania.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

“Könnten Sie zum Screenshot den vorherige Schritt nennen?” → “Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?”: Schritt jest rodzaju męskiego i jest dopełnieniem przy nennen, więc po den przymiotnik potrzebuje końcówki -en. Uczący się często poprzestają na -e, czyli końcówce używanej po der w mianowniku.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mógłby Pan lub mogłaby Pani podać poprzedni krok do tego zrzutu ekranu?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?

    Uprzejme pytanie w Konjunktiv II: “Könnten Sie … nennen?” z bezokolicznikiem na końcu. “Den vorherigen Schritt” to biernik rodzaju męskiego z końcówką -en.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Ausgabe / erwartet / hatten / Ja / Sie / und / welche

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ja, und welche Ausgabe Sie erwartet hatten.

    Eliptyczne dopowiedzenie: “[Nennen Sie] welche Ausgabe Sie erwartet hatten.” Czas zaprzeszły pokazuje, że oczekiwanie poprzedzało błąd.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy zgłoszenie błędu będzie łatwiejsze do zinterpretowania.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dann ist der Fehlerbericht verständlicher zuzuordnen.

    “Verständlicher zuzuordnen” to sein + zu-bezokolicznik o znaczeniu zbliżonym do strony biernej: zgłoszenie można przypisać wyraźniej. Verständlicher to stopień wyższy.

Użyj tego dzisiaj

Kolega wysyła ci tylko zrzut ekranu z czerwonym oknem błędu. Odpowiedz, pytając, w co kliknął wcześniej, czego oczekiwał i jaki jest dokładny tekst komunikatu.