Как попросить по-немецки полезный контекст к скриншоту

Основная идея

Vorherig («предыдущий») — прилагательное: den vorherigen Schritt. Zu с дательным падежом присоединяет информацию к чему-либо: zum Screenshot, zur Meldung. “Die zuletzt gedrückte Schaltfläche” использует причастие с zuletzt в роли прилагательного. Плюсквамперфект “erwartet hatten” указывает на ожидание, существовавшее до ошибки. Слова интерфейса: die Schaltfläche (кнопка), die Ausgabe (вывод), der Meldungstext (текст сообщения). Прежде чем делиться скриншотом, многие компании просят сотрудников скрыть личные данные.

Другие способы сказать это

“Was haben Sie direkt davor gemacht?” — Простой разговорный вопрос; очень распространён по телефону.

“Welches Ergebnis hatten Sie erwartet?” — Спрашивает только об ожидаемом результате.

“Bitte schwärzen Sie Namen und Kundennummern im Screenshot.” — Официальная просьба скрыть личные данные.

Примеры

• Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?Не могли бы вы назвать предыдущий шаг к скриншоту?
• Meinen Sie die zuletzt gedrückte Schaltfläche?Вы имеете в виду кнопку, нажатую последней?
• Ja, und welche Ausgabe Sie erwartet hatten.Да, и какой результат вы ожидали.
• Ich beschreibe beides ohne persönliche Daten.Я опишу и то и другое без личных данных.
• Bitte notieren Sie auch den sichtbaren Meldungstext.Пожалуйста, запишите также видимый текст сообщения.
• Dann ist der Fehlerbericht verständlicher zuzuordnen.Тогда отчёт об ошибке будет проще интерпретировать.

Обратите внимание

“Könnten Sie zum Screenshot den vorherige Schritt nennen?” → “Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?”: Schritt — мужского рода и является дополнением при nennen, поэтому после den прилагательное требует -en. Изучающие часто останавливаются на -e, окончании, которое стоит после der в именительном падеже.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Не могли бы вы назвать предыдущий шаг к скриншоту?

   Показать ответ или пример ответа

   Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?

   Вежливый вопрос с Konjunktiv II: “Könnten Sie … nennen?” с инфинитивом в конце. “Den vorherigen Schritt” — мужской род, винительный падеж, с -en.

2. Расставьте слова по порядку: Ausgabe / erwartet / hatten / Ja / Sie / und / welche

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, und welche Ausgabe Sie erwartet hatten.

   Эллиптическое продолжение: «[Nennen Sie], welche Ausgabe Sie erwartet hatten.» Плюсквамперфект показывает, что ожидание возникло до ошибки.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда отчёт об ошибке будет проще интерпретировать.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann ist der Fehlerbericht verständlicher zuzuordnen.

   “Verständlicher zuzuordnen” — sein + инфинитив с zu, значение близко к пассиву: отчёт можно отнести яснее. Verständlicher — сравнительная степень.

Используйте сегодня

Коллега присылает вам только скриншот красного окна с ошибкой. Ответьте, спросив, на что он нажимал до этого, что ожидал и каков точный текст сообщения.