Om nuttige context bij een screenshot vragen in het Duits

Het idee

Vorherig (voorgaand) is een bijvoeglijk naamwoord: den vorherigen Schritt. Zu plus datief koppelt informatie aan iets: zum Screenshot, zur Meldung. “Die zuletzt gedrückte Schaltfläche” gebruikt een deelwoord met zuletzt als bijvoeglijk naamwoord. Het voltooid verleden tijd “erwartet hatten” verwijst naar een verwachting vóór de fout. Woorden voor de interface: die Schaltfläche (knop), die Ausgabe (uitvoer), der Meldungstext. Voordat een screenshot wordt gedeeld, vragen veel bedrijven medewerkers om persoonsgegevens te verbergen.

Andere manieren om het te zeggen

“Was haben Sie direkt davor gemacht?” – Eenvoudige gesproken vraag; heel gewoon aan de telefoon.

“Welches Ergebnis hatten Sie erwartet?” – Vraagt alleen naar de verwachte uitvoer.

“Bitte schwärzen Sie Namen und Kundennummern im Screenshot.” – Formeel verzoek om persoonsgegevens onleesbaar te maken.

Voorbeelden

• Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?Zou u bij de screenshot de voorgaande stap kunnen noemen?
• Meinen Sie die zuletzt gedrückte Schaltfläche?Bedoelt u de laatst ingedrukte knop?
• Ja, und welche Ausgabe Sie erwartet hatten.Ja, en welke uitvoer u had verwacht.
• Ich beschreibe beides ohne persönliche Daten.Ik beschrijf beide zonder persoonsgegevens.
• Bitte notieren Sie auch den sichtbaren Meldungstext.Noteer alstublieft ook de zichtbare meldingstekst.
• Dann ist der Fehlerbericht verständlicher zuzuordnen.Dan is de foutmelding beter te duiden.

Let op

“Könnten Sie zum Screenshot den vorherige Schritt nennen?” → “Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?”: Schritt is mannelijk en lijdend voorwerp van nennen, dus na den heeft het bijvoeglijk naamwoord -en nodig. Leerders stoppen vaak bij -e, de uitgang na der in de nominatief.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Zou u bij de screenshot de voorgaande stap kunnen noemen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?

   Beleefde vraag in de Konjunktiv II: “Könnten Sie … nennen?” met de infinitief aan het einde. “Den vorherigen Schritt” is mannelijk accusatief met -en.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Ausgabe / erwartet / hatten / Ja / Sie / und / welche

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, und welche Ausgabe Sie erwartet hatten.

   Een elliptische vervolgvraag: “[Nennen Sie] welche Ausgabe Sie erwartet hatten.” Het voltooid verleden tijd laat zien dat de verwachting vóór de fout kwam.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan is de foutmelding beter te duiden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann ist der Fehlerbericht verständlicher zuzuordnen.

   “Verständlicher zuzuordnen” is sein + zu-infinitief, met een passiefachtige betekenis: de melding is duidelijker toe te wijzen. Verständlicher is een vergrotende trap.

Gebruik het vandaag

Een collega stuurt je alleen een screenshot van een rood foutvenster. Antwoord met de vraag waarop diegene eerder klikte, wat hij of zij verwachtte en wat de exacte meldingstekst is.