der Schritt
die Daten

Il principio

Vorherig (precedente) è un aggettivo: den vorherigen Schritt. Zu più il dativo collega un'informazione a qualcosa: zum Screenshot, zur Meldung. “Die zuletzt gedrückte Schaltfläche” usa un participio con zuletzt come aggettivo. Il trapassato prossimo “erwartet hatten” si riferisce a un'aspettativa precedente all'errore. Parole dell'interfaccia: die Schaltfläche (pulsante), die Ausgabe (output), der Meldungstext (testo del messaggio). Prima di condividere uno screenshot, molte aziende chiedono al personale di nascondere i dati personali.

Altri modi per dirlo

“Was haben Sie direkt davor gemacht?” – Domanda semplice e parlata; molto comune al telefono.

“Welches Ergebnis hatten Sie erwartet?” – Chiede solo l'output atteso.

“Bitte schwärzen Sie Namen und Kundennummern im Screenshot.” – Richiesta formale di nascondere i dati personali.

Esempi

  • Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?Potrebbe indicare il passaggio precedente a corredo dello screenshot?
  • Meinen Sie die zuletzt gedrückte Schaltfläche?Intende il pulsante premuto per ultimo?
  • Ja, und welche Ausgabe Sie erwartet hatten.Sì, e quale output si aspettava.
  • Ich beschreibe beides ohne persönliche Daten.Descrivo entrambe le cose senza dati personali.
  • Bitte notieren Sie auch den sichtbaren Meldungstext.Annoti anche il testo del messaggio visibile, per favore.
  • Dann ist der Fehlerbericht verständlicher zuzuordnen.Allora la segnalazione dell'errore è più facile da interpretare.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Könnten Sie zum Screenshot den vorherige Schritt nennen?” → “Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?”: Schritt è maschile e complemento oggetto di nennen, quindi dopo den l'aggettivo richiede -en. Chi impara si ferma spesso a -e, la desinenza usata dopo der al nominativo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Potrebbe indicare il passaggio precedente a corredo dello screenshot?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?

    Domanda cortese al Konjunktiv II: “Könnten Sie … nennen?” con l'infinito in fondo. “Den vorherigen Schritt” è accusativo maschile con -en.

  2. Metti le parole in ordine: Ausgabe / erwartet / hatten / Ja / Sie / und / welche

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, und welche Ausgabe Sie erwartet hatten.

    Un seguito ellittico: “[Nennen Sie] welche Ausgabe Sie erwartet hatten.” Il trapassato prossimo mostra che l'aspettativa precedeva l'errore.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora la segnalazione dell'errore è più facile da interpretare.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann ist der Fehlerbericht verständlicher zuzuordnen.

    “Verständlicher zuzuordnen” è sein + zu-infinitiv, con significato quasi passivo: la segnalazione può essere assegnata più chiaramente. Verständlicher è un comparativo.

Usalo oggi

Un collega ti manda solo lo screenshot di una finestra d'errore rossa. Rispondi chiedendo su che cosa ha cliccato prima, che cosa si aspettava e il testo esatto del messaggio.