Demander un contexte utile avec une capture d'écran en allemand

Le principe

Vorherig (précédent) est un adjectif : den vorherigen Schritt. Zu suivi du datif rattache une information à quelque chose : zum Screenshot, zur Meldung. “Die zuletzt gedrückte Schaltfläche” emploie un participe avec zuletzt comme adjectif. Le plus-que-parfait “erwartet hatten” renvoie à une attente antérieure à l'erreur. Mots d'interface : die Schaltfläche (bouton), die Ausgabe (sortie, résultat affiché), der Meldungstext (texte du message). Avant de partager une capture d'écran, de nombreuses entreprises demandent de masquer les données personnelles.

Autres façons de le dire

“Was haben Sie direkt davor gemacht?” – Question orale simple ; très courante au téléphone.

“Welches Ergebnis hatten Sie erwartet?” – Ne demande que le résultat attendu.

“Bitte schwärzen Sie Namen und Kundennummern im Screenshot.” – Demande formelle de masquer les données personnelles.

Exemples

• Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?Pourriez-vous indiquer l'étape précédente en complément de la capture d'écran ?
• Meinen Sie die zuletzt gedrückte Schaltfläche?Voulez-vous parler du bouton sur lequel on a appuyé en dernier ?
• Ja, und welche Ausgabe Sie erwartet hatten.Oui, et quel résultat vous attendiez.
• Ich beschreibe beides ohne persönliche Daten.Je décris les deux sans données personnelles.
• Bitte notieren Sie auch den sichtbaren Meldungstext.Veuillez aussi noter le texte visible du message.
• Dann ist der Fehlerbericht verständlicher zuzuordnen.Ainsi, le rapport d'erreur est plus facile à interpréter.

Point de vigilance

“Könnten Sie zum Screenshot den vorherige Schritt nennen?” → “Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?” : Schritt est masculin et complément d'objet de nennen ; après den, l'adjectif prend donc -en. Les apprenants s'arrêtent souvent à -e, la terminaison utilisée après der au nominatif.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Pourriez-vous indiquer l'étape précédente en complément de la capture d'écran ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Könnten Sie zum Screenshot den vorherigen Schritt nennen?

   Question polie au Konjunktiv II : “Könnten Sie … nennen ?” avec l'infinitif à la fin. “Den vorherigen Schritt” est un masculin à l'accusatif avec -en.

2. Remettez les mots dans l'ordre : Ausgabe / erwartet / hatten / Ja / Sie / und / welche

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, und welche Ausgabe Sie erwartet hatten.

   Une suite elliptique : “[Nennen Sie] welche Ausgabe Sie erwartet hatten.” Le plus-que-parfait montre que l'attente précédait l'erreur.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, le rapport d'erreur est plus facile à interpréter.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann ist der Fehlerbericht verständlicher zuzuordnen.

   “Verständlicher zuzuordnen” est sein + zu + infinitif, au sens quasi passif : le rapport peut être classé plus clairement. Verständlicher est un comparatif.

À utiliser aujourd’hui

Un collègue vous envoie seulement une capture d'écran d'une boîte d'erreur rouge. Répondez en demandant sur quoi il a cliqué avant, ce qu'il attendait et le texte exact du message.