Aclarar en alemán el número de prendas en el probador

La idea

Wie viele más sustantivo en plural pregunta por una cantidad de cosas contables. Mitnehmen es separable; su participio es mitgenommen. Das Teil (aquí: una prenda de ropa) y das Stück se usan ambos para contar. Bisher significa hasta ahora. La pasiva “wird gerade noch anprobiert” describe un proceso en curso. “Warten auf” lleva acusativo. Erst danach significa no antes de entonces.

Otras formas de decirlo

“Mit wie vielen Teilen ist sie reingegangen?” – Informal; reingehen es coloquial por hineingehen.

“Darf ich Ihnen eine Nummer für die Umkleide geben?” – Cortés, con Sie; a la clienta antes de que entre.

“Ein Teil fehlt noch, das hat sie wohl noch an.” – Informal; wohl marca una suposición.

Ejemplos

• Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?¿Cuántas prendas se ha llevado la clienta al probador?
• Auf dem Schild stehen fünf Teile.La ficha indica cinco prendas.
• Hier liegen bisher vier zurückgegebene Stücke.Aquí hay por ahora cuatro prendas devueltas.
• Ein Teil wird gerade noch anprobiert.Una prenda todavía se está probando.
• Dann warten wir auf die vollständige Rückgabe.Entonces esperemos a la devolución completa.
• Erst danach gleichen wir die Anzahl ab.Solo después compararemos la cantidad.

Presta atención

“Wie viel Teile hat die Kundin mitgenommen?” → “Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?”: con sustantivos contables en plural, el alemán estándar usa wie viele. Wie viel se usa con sustantivos incontables (wie viel Zeit). Los estudiantes suelen usar wie viel para todo porque es la forma más frecuente.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Cuántas prendas se ha llevado la clienta al probador?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?

   Wie viele Teile es el objeto y abre la pregunta; hat es el auxiliar, die Kundin el sujeto, y mitgenommen cierra el perfecto.

2. Ordena las palabras: bisher / Hier / liegen / Stücke / vier / zurückgegebene

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Hier liegen bisher vier zurückgegebene Stücke.

   Hier abre la oración, liegen está en plural para concordar con el sujeto, bisher significa hasta ahora, y zurückgegebene es un adjetivo participial.

3. Escribe esta oración en alemán: Solo después compararemos la cantidad.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Erst danach gleichen wir die Anzahl ab.

   Erst danach abre la oración, por eso gleichen va antes de wir; abgleichen es separable, con ab al final.

Úsalo hoy

Una clienta entró con seis prendas y devuelve cinco. Escribe lo que le dices a tu compañero y lo que le preguntas cortésmente a la clienta.