Chiarire il numero di capi in camerino in tedesco

Il principio

Wie viele più un sostantivo plurale chiede un numero di cose numerabili. Mitnehmen è separabile; il suo participio è mitgenommen. Das Teil (qui: un capo di abbigliamento) e das Stück si usano entrambi per contare. Bisher significa finora. Il passivo “wird gerade noch anprobiert” descrive un processo in corso. “Warten auf” vuole l’accusativo. Erst danach significa non prima di allora.

Altri modi per dirlo

“Mit wie vielen Teilen ist sie reingegangen?” – Informale; reingehen è la forma parlata di hineingehen.

“Darf ich Ihnen eine Nummer für die Umkleide geben?” – Cortese, con Sie; alla cliente prima che entri.

“Ein Teil fehlt noch, das hat sie wohl noch an.” – Informale; wohl indica una supposizione.

Esempi

• Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?Quanti capi ha portato con sé la cliente?
• Auf dem Schild stehen fünf Teile.Sul cartellino ci sono cinque capi.
• Hier liegen bisher vier zurückgegebene Stücke.Qui al momento ci sono quattro pezzi restituiti.
• Ein Teil wird gerade noch anprobiert.Un capo è ancora in prova.
• Dann warten wir auf die vollständige Rückgabe.Allora aspettiamo che sia restituito tutto.
• Erst danach gleichen wir die Anzahl ab.Solo dopo confrontiamo il numero.

Fai attenzione

“Wie viel Teile hat die Kundin mitgenommen?” → “Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?”: con i sostantivi numerabili al plurale il tedesco standard usa wie viele. Wie viel va con i sostantivi non numerabili (wie viel Zeit). Chi impara spesso usa wie viel per tutto perché è la forma più frequente.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Quanti capi ha portato con sé la cliente?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?

   Wie viele Teile è l’oggetto e apre la domanda; hat è l’ausiliare, die Kundin il soggetto e mitgenommen chiude il perfetto.

2. Metti le parole in ordine: bisher / Hier / liegen / Stücke / vier / zurückgegebene

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Hier liegen bisher vier zurückgegebene Stücke.

   Hier apre la frase, liegen è al plurale per concordare con il soggetto, bisher significa finora e zurückgegebene è un participio usato come aggettivo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Solo dopo confrontiamo il numero.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Erst danach gleichen wir die Anzahl ab.

   Erst danach apre la frase, quindi gleichen precede wir; abgleichen si separa, con ab in fondo.

Usalo oggi

Una cliente è entrata con sei capi e ne riporta cinque. Scrivi che cosa dici al tuo collega e che cosa chiedi con cortesia alla cliente.