Het aantal artikelen in de paskamer verduidelijken in het Duits

Het idee

Wie viele plus een meervoudig zelfstandig naamwoord vraagt naar een aantal telbare dingen. Mitnehmen is scheidbaar; het participium is mitgenommen. Das Teil (hier: een kledingstuk) en das Stück worden allebei gebruikt om te tellen. Bisher betekent tot nu toe. Het passief “wird gerade noch anprobiert” beschrijft een lopend proces. “Warten auf” neemt de accusatief. Erst danach betekent pas daarna.

Andere manieren om het te zeggen

“Mit wie vielen Teilen ist sie reingegangen?” – Informeel; reingehen is spreektaal voor hineingehen.

“Darf ich Ihnen eine Nummer für die Umkleide geben?” – Beleefd met Sie; tegen de klant voordat ze naar binnen gaat.

“Ein Teil fehlt noch, das hat sie wohl noch an.” – Informeel; wohl geeft een vermoeden aan.

Voorbeelden

• Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?Hoeveel stuks heeft de klant meegenomen?
• Auf dem Schild stehen fünf Teile.Op het bordje staan vijf stuks.
• Hier liegen bisher vier zurückgegebene Stücke.Hier liggen tot nu toe vier teruggebrachte stuks.
• Ein Teil wird gerade noch anprobiert.Eén stuk wordt nog gepast.
• Dann warten wir auf die vollständige Rückgabe.Dan wachten we op de volledige teruggave.
• Erst danach gleichen wir die Anzahl ab.Pas daarna vergelijken we het aantal.

Let op

“Wie viel Teile hat die Kundin mitgenommen?” → “Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?”: Bij telbare zelfstandige naamwoorden in het meervoud gebruikt standaard Duits wie viele. Wie viel hoort bij niet-telbare zelfstandige naamwoorden (wie viel Zeit). Leerlingen gebruiken vaak wie viel voor alles omdat het de frequentere vorm is.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Hoeveel stuks heeft de klant meegenomen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?

   Wie viele Teile is het lijdend voorwerp en opent de vraag; hat is het hulpwerkwoord, die Kundin het onderwerp, en mitgenommen sluit de voltooide tijd af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bisher / Hier / liegen / Stücke / vier / zurückgegebene

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Hier liegen bisher vier zurückgegebene Stücke.

   Hier opent de zin, liegen staat in het meervoud passend bij het onderwerp, bisher betekent tot nu toe, en zurückgegebene is een bijvoeglijk participium.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Pas daarna vergelijken we het aantal.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Erst danach gleichen wir die Anzahl ab.

   Erst danach opent de zin, dus gleichen staat vóór wir; abgleichen splitst, met ab aan het einde.

Gebruik het vandaag

Een klant nam zes stuks mee en brengt er vijf terug. Schrijf op wat je tegen je collega zegt en wat je de klant beleefd vraagt.