如何用德语确认试衣间的件数

理解要点

Wie viele 加复数名词询问可数事物的数量。mitnehmen 是可分动词；它的分词是 mitgenommen。das Teil（这里指一件衣服）和 das Stück 都可用来计数。bisher 的意思是“到目前为止”。被动句“wird gerade noch anprobiert”描述一个正在进行的过程。“Warten auf”要求第四格。erst danach 的意思是“在那之前不行”。

其他说法

“Mit wie vielen Teilen ist sie reingegangen?”——非正式；reingehen 是口语中对 hineingehen 的说法。

“Darf ich Ihnen eine Nummer für die Umkleide geben?”——用 Sie 的礼貌说法；在顾客进去之前对她说。

“Ein Teil fehlt noch, das hat sie wohl noch an.”——非正式；wohl 表示推测。

例句

• Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?这位顾客带进去了几件？
• Auf dem Schild stehen fünf Teile.牌子上显示五件。
• Hier liegen bisher vier zurückgegebene Stücke.这里目前有四件退回的衣物。
• Ein Teil wird gerade noch anprobiert.还有一件正在试穿。
• Dann warten wir auf die vollständige Rückgabe.那我们等全部退回吧。
• Erst danach gleichen wir die Anzahl ab.等那之后我们再核对件数。

注意事项

“Wie viel Teile hat die Kundin mitgenommen?” → “Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?”：对于可数的复数名词，标准德语用 wie viele。wie viel 用于不可数名词（wie viel Zeit）。学习者常常因为它更常见而把 wie viel 用于一切。

自己试一试

1. 翻译成德语：这位顾客带进去了几件？

   显示答案或示范答案与解析

   Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?

   Wie viele Teile 是宾语并引出问句；hat 是助动词，die Kundin 是主语，mitgenommen 为现在完成时收尾。

2. 把单词排成正确的顺序：bisher / Hier / liegen / Stücke / vier / zurückgegebene

   显示答案或示范答案与解析

   Hier liegen bisher vier zurückgegebene Stücke.

   Hier 位于句首，liegen 与主语一致用复数，bisher 的意思是“到目前为止”，zurückgegebene 是分词形容词。

3. 用德语写出这句话：等那之后我们再核对件数。

   显示答案或示范答案与解析

   Erst danach gleichen wir die Anzahl ab.

   Erst danach 位于句首，所以 gleichen 在 wir 之前；abgleichen 分开，ab 在句末。

今天就用起来

一位顾客带了六件进去，退回了五件。请写出你对同事说的话，以及你礼貌地询问顾客的话。