Clarifier le nombre d’articles en cabine d’essayage en allemand

Le principe

Wie viele + nom pluriel demande un nombre de choses dénombrables. Mitnehmen est séparable ; son participe est mitgenommen. Das Teil (ici : un vêtement) et das Stück s’emploient tous deux pour compter. Bisher signifie jusqu’ici. Le passif “wird gerade noch anprobiert” décrit un processus en cours. “Warten auf” se construit avec l’accusatif. Erst danach signifie pas avant.

Autres façons de le dire

“Mit wie vielen Teilen ist sie reingegangen?” – Familier ; reingehen est la forme parlée de hineingehen.

“Darf ich Ihnen eine Nummer für die Umkleide geben?” – Poli, avec Sie ; à la cliente avant qu’elle n’entre.

“Ein Teil fehlt noch, das hat sie wohl noch an.” – Familier ; wohl marque une supposition.

Exemples

• Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?Combien d’articles la cliente a-t-elle emportés en cabine ?
• Auf dem Schild stehen fünf Teile.Le jeton indique cinq articles.
• Hier liegen bisher vier zurückgegebene Stücke.Il y a pour l’instant quatre articles rendus ici.
• Ein Teil wird gerade noch anprobiert.Un article est encore en cours d’essayage.
• Dann warten wir auf die vollständige Rückgabe.Alors attendons le retour complet.
• Erst danach gleichen wir die Anzahl ab.Ce n’est qu’ensuite que nous comparerons le nombre.

Point de vigilance

“Wie viel Teile hat die Kundin mitgenommen?” → “Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?” : avec des noms pluriels dénombrables, l’allemand standard emploie wie viele. Wie viel s’emploie avec les noms indénombrables (wie viel Zeit). Les apprenants utilisent souvent wie viel pour tout, parce que c’est la forme la plus fréquente.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Combien d’articles la cliente a-t-elle emportés en cabine ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?

   Wie viele Teile est le complément d’objet et ouvre la question ; hat est l’auxiliaire, die Kundin le sujet, et mitgenommen clôt le parfait.

2. Remettez les mots dans l’ordre : bisher / Hier / liegen / Stücke / vier / zurückgegebene

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Hier liegen bisher vier zurückgegebene Stücke.

   Hier ouvre la phrase, liegen est au pluriel pour s’accorder avec le sujet, bisher signifie jusqu’ici, et zurückgegebene est un adjectif issu d’un participe.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ce n’est qu’ensuite que nous comparerons le nombre.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Erst danach gleichen wir die Anzahl ab.

   Erst danach ouvre la phrase, donc gleichen précède wir ; abgleichen se sépare, avec ab à la fin.

À utiliser aujourd’hui

Une cliente a emporté six articles en cabine et en rapporte cinq. Écrivez ce que vous dites à votre collègue et ce que vous demandez poliment à la cliente.