Як німецькою уточнити кількість речей у приміряльній

Основна ідея

Wie viele з іменником у множині запитує про кількість лічильних предметів. Mitnehmen — відокремлюване дієслово; його дієприкметник — mitgenommen. Das Teil (тут: предмет одягу) і das Stück вживаються для лічби. Bisher означає «досі». Пасив “wird gerade noch anprobiert” описує процес, що триває. “Warten auf” вимагає знахідного відмінка. Erst danach означає «не раніше».

Інші способи сказати це

“Mit wie vielen Teilen ist sie reingegangen?” – Неформально; reingehen — розмовна форма від hineingehen.

“Darf ich Ihnen eine Nummer für die Umkleide geben?” – Ввічливо, на «ви»; до клієнтки перед тим, як вона зайде.

“Ein Teil fehlt noch, das hat sie wohl noch an.” – Неформально; wohl позначає припущення.

Приклади

• Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?Скільки речей клієнтка взяла з собою?
• Auf dem Schild stehen fünf Teile.На жетоні зазначено п’ять речей.
• Hier liegen bisher vier zurückgegebene Stücke.Тут поки що лежать чотири повернені речі.
• Ein Teil wird gerade noch anprobiert.Одну річ ще міряють.
• Dann warten wir auf die vollständige Rückgabe.Тоді зачекаймо на повне повернення.
• Erst danach gleichen wir die Anzahl ab.Лише після цього ми звіримо кількість.

Зверніть увагу

“Wie viel Teile hat die Kundin mitgenommen?” → “Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?”: З лічильними іменниками у множині стандартна німецька вживає wie viele. Wie viel вживається з нелічильними іменниками (wie viel Zeit). Учні часто вживають wie viel для всього, бо ця форма частотніша.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Скільки речей клієнтка взяла з собою?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?

   Wie viele Teile — додаток, що відкриває питання; hat — допоміжне дієслово, die Kundin — підмет, а mitgenommen завершує перфект.

2. Розставте слова в правильному порядку: bisher / Hier / liegen / Stücke / vier / zurückgegebene

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Hier liegen bisher vier zurückgegebene Stücke.

   Hier відкриває речення, liegen у множині узгоджується з підметом, bisher означає «досі», а zurückgegebene — прикметник-дієприкметник.

3. Напишіть це речення німецькою: Лише після цього ми звіримо кількість.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Erst danach gleichen wir die Anzahl ab.

   Erst danach відкриває речення, тому gleichen стоїть перед wir; abgleichen розділяється, ab стоїть наприкінці.

Використайте сьогодні

Клієнтка взяла з собою шість речей, а повертає п’ять. Напишіть, що ви скажете колезі та про що ввічливо запитаєте клієнтку.