Esclarecer a contagem de peças no provador em alemão

A ideia

Wie viele mais substantivo no plural pergunta por um número de coisas contáveis. Mitnehmen é separável; seu particípio é mitgenommen. Das Teil (aqui: uma peça de roupa) e das Stück são usados para contar. Bisher significa até agora. O passivo “wird gerade noch anprobiert” descreve um processo em andamento. “Warten auf” pede o acusativo. Erst danach significa não antes disso.

Outras formas de dizer

“Mit wie vielen Teilen ist sie reingegangen?” – Informal; reingehen é a forma falada de hineingehen.

“Darf ich Ihnen eine Nummer für die Umkleide geben?” – Educado, com Sie; para a cliente antes de ela entrar.

“Ein Teil fehlt noch, das hat sie wohl noch an.” – Informal; wohl marca uma suposição.

Exemplos

• Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?Quantas peças a cliente levou?
• Auf dem Schild stehen fünf Teile.A ficha indica cinco peças.
• Hier liegen bisher vier zurückgegebene Stücke.Aqui há até agora quatro peças devolvidas.
• Ein Teil wird gerade noch anprobiert.Uma peça ainda está sendo experimentada.
• Dann warten wir auf die vollständige Rückgabe.Então vamos esperar a devolução completa.
• Erst danach gleichen wir die Anzahl ab.Só depois vamos conferir a quantidade.

Atenção

“Wie viel Teile hat die Kundin mitgenommen?” → “Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?”: Com substantivos contáveis no plural, o alemão padrão usa wie viele. Wie viel vai com substantivos não contáveis (wie viel Zeit). Os aprendizes costumam usar wie viel para tudo por ser a forma mais frequente.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Quantas peças a cliente levou?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?

   Wie viele Teile é o objeto e abre a pergunta; hat é o auxiliar, die Kundin o sujeito, e mitgenommen fecha o perfeito.

2. Coloque as palavras em ordem: bisher / Hier / liegen / Stücke / vier / zurückgegebene

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Hier liegen bisher vier zurückgegebene Stücke.

   Hier abre a frase, liegen está no plural para concordar com o sujeito, bisher significa até agora, e zurückgegebene é um adjetivo formado de particípio.

3. Escreva esta frase em alemão: Só depois vamos conferir a quantidade.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Erst danach gleichen wir die Anzahl ab.

   Erst danach abre a frase, então gleichen vem antes de wir; abgleichen se separa, com ab no fim.

Use hoje

Uma cliente levou seis peças para o provador e devolve cinco. Escreva o que você diz ao seu colega e o que pergunta educadamente à cliente.