Как по-немецки уточнить количество вещей в примерочной

Основная идея

Wie viele с существительным во множественном числе спрашивает о количестве исчисляемых предметов. Mitnehmen — глагол с отделяемой приставкой; его причастие — mitgenommen. Das Teil (здесь: предмет одежды) и das Stück оба употребляются при счёте. Bisher означает «до сих пор». Пассив “wird gerade noch anprobiert” описывает продолжающийся процесс. “Warten auf” требует винительного падежа. Erst danach означает «не раньше этого».

Другие способы сказать это

“Mit wie vielen Teilen ist sie reingegangen?” — неформально; reingehen — разговорная форма от hineingehen.

“Darf ich Ihnen eine Nummer für die Umkleide geben?” — вежливо, на «Вы»; клиентке перед тем, как она войдёт.

“Ein Teil fehlt noch, das hat sie wohl noch an.” — неформально; wohl выражает предположение.

Примеры

• Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?Сколько вещей клиентка взяла с собой?
• Auf dem Schild stehen fünf Teile.На жетоне указано пять вещей.
• Hier liegen bisher vier zurückgegebene Stücke.Сейчас здесь лежат четыре возвращённые вещи.
• Ein Teil wird gerade noch anprobiert.Одну вещь ещё примеряют.
• Dann warten wir auf die vollständige Rückgabe.Тогда подождём, пока всё вернут полностью.
• Erst danach gleichen wir die Anzahl ab.Только после этого мы сверим количество.

Обратите внимание

“Wie viel Teile hat die Kundin mitgenommen?” → “Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?”: с исчисляемыми существительными во множественном числе в литературном немецком употребляется wie viele. Wie viel сочетается с неисчисляемыми существительными (wie viel Zeit). Учащиеся часто используют wie viel для всего, потому что эта форма встречается чаще.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Сколько вещей клиентка взяла с собой?

   Показать ответ или пример ответа

   Wie viele Teile hat die Kundin mitgenommen?

   Wie viele Teile — дополнение, открывающее вопрос; hat — вспомогательный глагол, die Kundin — подлежащее, а mitgenommen замыкает перфект.

2. Расставьте слова по порядку: bisher / Hier / liegen / Stücke / vier / zurückgegebene

   Показать ответ или пример ответа

   Hier liegen bisher vier zurückgegebene Stücke.

   Hier открывает предложение, liegen стоит во множественном числе в соответствии с подлежащим, bisher означает «до сих пор», а zurückgegebene — причастие в роли прилагательного.

3. Напишите это предложение по-немецки: Только после этого мы сверим количество.

   Показать ответ или пример ответа

   Erst danach gleichen wir die Anzahl ab.

   Erst danach открывает предложение, поэтому gleichen стоит перед wir; abgleichen разделяется, и ab стоит в конце.

Используйте сегодня

Клиентка взяла в примерочную шесть вещей, а вернула пять. Напишите, что вы скажете коллеге и о чём вежливо спросите клиентку.