Confirmar el equipamiento necesario de una sala de reuniones en alemán

La idea

Brauchen más acusativo expresa una necesidad; el propósito se introduce con für: für den Termin. Los adjetivos en -bar describen lo que se puede hacer: beschreibbar, nutzbar, verfügbar. Una pregunta negativa como “Ist ein Bildschirm allein nicht ausreichend?” comprueba una suposición con cortesía. “Achten auf” más acusativo significa prestar atención a algo o asegurarse de ello: “auf passende Stifte”. Ergänzen en una reserva significa añadir detalles.

Otras formas de decirlo

“Gibt es in dem Raum ein Whiteboard oder ein Flipchart?” – Neutra; pregunta qué tiene ya la sala.

“Wir bräuchten einen Raum mit Beamer und Tafel.” – Konjunktiv II cortés; Beamer es la palabra alemana habitual para proyector.

“Denk bitte an Stifte, die auch schreiben.” – Informal y algo humorística; entre colegas.

Ejemplos

• Für den Termin brauchen wir eine beschreibbare Tafel.Para la reunión necesitamos una pizarra en la que se pueda escribir.
• Ist ein Bildschirm allein nicht ausreichend?¿No basta con una pantalla sola?
• Wir möchten gemeinsam eine Skizze entwickeln.Queremos desarrollar un esbozo entre todos.
• Dann prüfe ich einen Raum mit Whiteboard.Entonces buscaré una sala con pizarra blanca.
• Bitte achte auch auf passende Stifte.Por favor, fíjate también en que haya rotuladores adecuados.
• Ich ergänze das in der Raumreservierung.Lo añadiré a la reserva de la sala.

Presta atención

“Bitte achte auch an passende Stifte.” → “Bitte achte auch auf passende Stifte.”: Achten siempre se combina con auf más acusativo. Los estudiantes lo confunden con denken an, que tiene un significado parecido de tener algo en cuenta.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Para la reunión necesitamos una pizarra en la que se pueda escribir.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Für den Termin brauchen wir eine beschreibbare Tafel.

   “Für den Termin” abre la frase, por eso brauchen va antes de wir. Eine beschreibbare Tafel es acusativo femenino con la terminación -e.

2. Ordena las palabras: eine / entwickeln / gemeinsam / möchten / Skizze / Wir

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir möchten gemeinsam eine Skizze entwickeln.

   Möchten más infinitivo expresa el plan; gemeinsam explica por qué importa una pizarra en la que se pueda escribir. El infinitivo entwickeln va al final.

3. Escribe esta frase en alemán: Lo añadiré a la reserva de la sala.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich ergänze das in der Raumreservierung.

   Ergänzen significa añadir. Das se refiere a los rotuladores, y “in der Raumreservierung” (dativo) nombra la entrada de la reserva.

Úsalo hoy

Planificas un taller para doce personas. Escribe una petición breve al colega que reserva las salas, nombrando dos equipos y por qué los necesitas.