Le principe
Brauchen plus accusatif exprime un besoin ; le but s'introduit avec für : für den Termin. Les adjectifs en -bar décrivent ce qui est possible : beschreibbar, nutzbar, verfügbar. Une question négative comme « Ist ein Bildschirm allein nicht ausreichend? » vérifie poliment une hypothèse. « Achten auf » plus accusatif signifie faire attention à ou veiller à : « auf passende Stifte ». Ergänzen dans une réservation signifie ajouter des précisions.
D'autres façons de le dire
« Gibt es in dem Raum ein Whiteboard oder ein Flipchart? » – Neutre ; demande ce que la salle possède déjà.
« Wir bräuchten einen Raum mit Beamer und Tafel. » – Subjonctif II poli ; Beamer est le mot allemand usuel pour un vidéoprojecteur.
« Denk bitte an Stifte, die auch schreiben. » – Familier et un peu humoristique ; entre collègues.
Exemples
- Für den Termin brauchen wir eine beschreibbare Tafel.Nous avons besoin d'un tableau sur lequel écrire pour la réunion.
- Ist ein Bildschirm allein nicht ausreichend?Un écran seul ne suffit-il pas ?
- Wir möchten gemeinsam eine Skizze entwickeln.Nous voulons élaborer un schéma ensemble.
- Dann prüfe ich einen Raum mit Whiteboard.Alors je cherche une salle avec un tableau blanc.
- Bitte achte auch auf passende Stifte.Veille aussi à ce qu'il y ait des feutres adaptés, s'il te plaît.
- Ich ergänze das in der Raumreservierung.J'ajoute cela dans la réservation de la salle.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Bitte achte auch an passende Stifte. » → « Bitte achte auch auf passende Stifte. » : achten se combine toujours avec auf plus accusatif. Les apprenants le confondent avec denken an, qui a un sens voisin, garder quelque chose en tête.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Nous avons besoin d'un tableau sur lequel écrire pour la réunion.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Für den Termin brauchen wir eine beschreibbare Tafel.
« Für den Termin » ouvre la phrase, donc brauchen précède wir. Eine beschreibbare Tafel est à l'accusatif féminin avec la terminaison -e.
Remettez les mots dans l'ordre : eine / entwickeln / gemeinsam / möchten / Skizze / Wir
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir möchten gemeinsam eine Skizze entwickeln.
Möchten plus infinitif exprime le projet ; gemeinsam explique pourquoi un tableau inscriptible compte. L'infinitif entwickeln se place à la fin.
Écrivez cette phrase en allemand : J'ajoute cela dans la réservation de la salle.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich ergänze das in der Raumreservierung.
Ergänzen signifie ajouter. Das renvoie aux marqueurs, et « in der Raumreservierung » (datif) nomme l'entrée de réservation.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Nous avons besoin d'un tableau sur lequel écrire pour la réunion.
Für den Termin brauchen wir eine beschreibbare Tafel.
Remettez les mots dans l'ordre : eine / entwickeln / gemeinsam / möchten / Skizze / Wir
Wir möchten gemeinsam eine Skizze entwickeln.
Écrivez cette phrase en allemand : J'ajoute cela dans la réservation de la salle.
Ich ergänze das in der Raumreservierung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous préparez un atelier pour douze personnes. Écrivez une courte demande au collègue qui réserve les salles, en nommant deux équipements et pourquoi vous en avez besoin.