Confermare le attrezzature necessarie per una sala riunioni in tedesco

Il principio

Brauchen più accusativo esprime un bisogno; lo scopo si introduce con für: für den Termin. Gli aggettivi in -bar descrivono ciò che si può fare: beschreibbar, nutzbar, verfügbar. Una domanda negativa come “Ist ein Bildschirm allein nicht ausreichend?” verifica con cortesia un presupposto. “Achten auf” più accusativo significa prestare attenzione o assicurarsi: “auf passende Stifte”. Ergänzen in una prenotazione significa aggiungere dettagli.

Altri modi per dirlo

“Gibt es in dem Raum ein Whiteboard oder ein Flipchart?” – Neutro; chiede che cosa c'è già nella sala.

“Wir bräuchten einen Raum mit Beamer und Tafel.” – Konjunktiv II cortese; Beamer è la parola tedesca usuale per proiettore.

“Denk bitte an Stifte, die auch schreiben.” – Informale e un po' scherzoso; tra colleghi.

Esempi

• Für den Termin brauchen wir eine beschreibbare Tafel.Per l'incontro ci serve una lavagna su cui scrivere.
• Ist ein Bildschirm allein nicht ausreichend?Uno schermo da solo non basta?
• Wir möchten gemeinsam eine Skizze entwickeln.Vogliamo sviluppare insieme uno schizzo.
• Dann prüfe ich einen Raum mit Whiteboard.Allora cerco una sala con una lavagna bianca.
• Bitte achte auch auf passende Stifte.Per favore, assicurati anche che ci siano pennarelli adatti.
• Ich ergänze das in der Raumreservierung.Lo aggiungo alla prenotazione della sala.

Fai attenzione

“Bitte achte auch an passende Stifte.” → “Bitte achte auch auf passende Stifte.”: Achten si combina sempre con auf più accusativo. Chi studia lo confonde con denken an, che ha un significato simile di tenere qualcosa a mente.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Per l'incontro ci serve una lavagna su cui scrivere.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Für den Termin brauchen wir eine beschreibbare Tafel.

   “Für den Termin” apre la frase, perciò brauchen precede wir. Eine beschreibbare Tafel è un accusativo femminile con la desinenza -e.

2. Metti le parole in ordine: eine / entwickeln / gemeinsam / möchten / Skizze / Wir

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir möchten gemeinsam eine Skizze entwickeln.

   Möchten più infinito esprime il progetto; gemeinsam spiega perché una lavagna scrivibile è importante. L'infinito entwickeln sta in fondo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Lo aggiungo alla prenotazione della sala.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich ergänze das in der Raumreservierung.

   Ergänzen significa aggiungere. Das si riferisce ai pennarelli, e “in der Raumreservierung” (dativo) indica la voce della prenotazione.

Usalo oggi

Stai organizzando un workshop per dodici persone. Scrivi una breve richiesta al collega che prenota le sale, indicando due attrezzature e perché ti servono.