Aclarar qué ventana se está compartiendo en alemán

La idea

Sehen con ihr es seht; en una llamada formal se pregunta “Sehen Sie …?”. Bei uns significa de nuestro lado, en nuestras pantallas. Los adjetivos en -bar expresan posibilidad: sichtbar (visible), lesbar (legible). El perfecto “habe … ausgewählt” informa de lo que acaba de ocurrir; auswählen es separable, por lo que el participio es ausgewählt. Teilen es el verbo habitual para compartir pantalla: “den Bildschirm teilen”, “ein Fenster teilen”.

Otras formas de decirlo

“Könnt ihr meinen Bildschirm sehen?” – Informal y sencilla; la comprobación más habitual.

“Ist die Präsentation jetzt bei Ihnen zu sehen?” – Formal con Sie; para clientes o socios externos.

“Sagt Bescheid, wenn ihr die Tabelle seht.” – Informal; pide una señal en lugar de hacer una pregunta.

Ejemplos

• Seht ihr die Tabelle oder nur meinen Desktop?¿Veis la hoja de cálculo o solo mi escritorio?
• Bei uns ist nur das Hintergrundbild sichtbar.Nosotros solo vemos la imagen de fondo.
• Dann habe ich das falsche Fenster ausgewählt.Entonces he seleccionado la ventana equivocada.
• Wähle bitte die Datei mit dem Monatsbericht.Selecciona, por favor, el archivo con el informe mensual.
• Jetzt teile ich nur dieses eine Fenster.Ahora comparto solo esta ventana.
• Ja, die Spalten sind jetzt gut lesbar.Sí, las columnas se leen bien ahora.

Presta atención

“Dann habe ich das falsche Fenster gewählt aus.” → “Dann habe ich das falsche Fenster ausgewählt.”: en el perfecto, los verbos separables conservan el prefijo y colocan ge detrás de él: aus-ge-wählt, todo en una palabra al final. El prefijo solo se separa en los tiempos simples.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Veis la hoja de cálculo o solo mi escritorio?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Seht ihr die Tabelle oder nur meinen Desktop?

   Seht es la forma de ihr de sehen. Oder ofrece dos objetos, y meinen Desktop es acusativo masculino; nur restringe la segunda opción.

2. Ordena las palabras: ausgewählt / Dann / das / falsche / Fenster / habe / ich

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann habe ich das falsche Fenster ausgewählt.

   Dann extrae una conclusión de la respuesta. El perfecto usa habe más el participio ausgewählt al final, con el objeto en medio.

3. Escribe esta frase en alemán: Sí, las columnas se leen bien ahora.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ja, die Spalten sind jetzt gut lesbar.

   Ja confirma. Lesbar se forma con lesen más -bar, y gut lesbar significa claramente legible; jetzt contrasta con el problema anterior.

Úsalo hoy

Empiezas una presentación en una reunión en línea. Escribe la pregunta de comprobación que harías y lo que dices cuando la gente solo ve tu bandeja de entrada de correo.