das Fenster
die Datei

Le principe

Sehen avec ihr donne seht ; dans un appel formel, demandez « Sehen Sie …? ». Bei uns signifie de notre côté, sur nos écrans. Les adjectifs en -bar expriment la possibilité : sichtbar (visible), lesbar (lisible). Le parfait « habe … ausgewählt » rapporte ce qui vient de se passer ; auswählen est séparable, donc le participe est ausgewählt. Teilen est le verbe habituel pour le partage d'écran : « den Bildschirm teilen », « ein Fenster teilen ».

D'autres façons de le dire

« Könnt ihr meinen Bildschirm sehen? » – Familier et simple ; la vérification la plus courante.

« Ist die Präsentation jetzt bei Ihnen zu sehen? » – Formel, avec Sie ; pour des clients ou des partenaires externes.

« Sagt Bescheid, wenn ihr die Tabelle seht. » – Familier ; demande un signal au lieu de poser une question.

Exemples

  • Seht ihr die Tabelle oder nur meinen Desktop?Voyez-vous le tableur ou seulement mon bureau ?
  • Bei uns ist nur das Hintergrundbild sichtbar.Chez nous, seule l'image d'arrière-plan est visible.
  • Dann habe ich das falsche Fenster ausgewählt.Alors j'ai sélectionné la mauvaise fenêtre.
  • Wähle bitte die Datei mit dem Monatsbericht.Sélectionne le fichier du rapport mensuel, s'il te plaît.
  • Jetzt teile ich nur dieses eine Fenster.Maintenant, je ne partage que cette fenêtre.
  • Ja, die Spalten sind jetzt gut lesbar.Oui, les colonnes sont maintenant bien lisibles.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Dann habe ich das falsche Fenster gewählt aus. » → « Dann habe ich das falsche Fenster ausgewählt. » : au parfait, les verbes séparables gardent leur préfixe et placent ge après lui : aus-ge-wählt, en un seul mot en fin de phrase. Le préfixe ne se détache qu'aux temps simples.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Voyez-vous le tableur ou seulement mon bureau ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Seht ihr die Tabelle oder nur meinen Desktop?

    Seht est la forme ihr de sehen. Oder propose deux compléments, et meinen Desktop est à l'accusatif masculin ; nur restreint la seconde option.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : ausgewählt / Dann / das / falsche / Fenster / habe / ich

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann habe ich das falsche Fenster ausgewählt.

    Dann tire une conclusion de la réponse. Le parfait emploie habe plus le participe ausgewählt à la fin, avec le complément entre les deux.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Oui, les colonnes sont maintenant bien lisibles.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, die Spalten sind jetzt gut lesbar.

    Ja confirme. Lesbar est formé de lesen plus -bar, et gut lesbar signifie clairement lisible ; jetzt s'oppose au problème précédent.

À utiliser aujourd’hui

Vous commencez une présentation lors d'une réunion en ligne. Écrivez la question de vérification que vous poseriez, et ce que vous dites quand les gens ne voient que votre boîte de réception.