das Fenster
die Datei

Il principio

Sehen con ihr fa seht; in una chiamata formale si chiede “Sehen Sie …?”. Bei uns significa da noi, sui nostri schermi. Gli aggettivi in -bar esprimono possibilità: sichtbar (visibile), lesbar (leggibile). Il perfetto “habe … ausgewählt” riferisce ciò che è appena successo; auswählen è separabile, quindi il participio è ausgewählt. Teilen è il verbo usuale per la condivisione dello schermo: “den Bildschirm teilen”, “ein Fenster teilen”.

Altri modi per dirlo

“Könnt ihr meinen Bildschirm sehen?” – Informale e semplice; il controllo più comune.

“Ist die Präsentation jetzt bei Ihnen zu sehen?” – Formale, con Sie; per clienti o partner esterni.

“Sagt Bescheid, wenn ihr die Tabelle seht.” – Informale; chiede un segnale invece di fare una domanda.

Esempi

  • Seht ihr die Tabelle oder nur meinen Desktop?Vedete la tabella o solo il mio desktop?
  • Bei uns ist nur das Hintergrundbild sichtbar.Da noi si vede solo l'immagine di sfondo.
  • Dann habe ich das falsche Fenster ausgewählt.Allora ho selezionato la finestra sbagliata.
  • Wähle bitte die Datei mit dem Monatsbericht.Per favore, seleziona il file con il rapporto mensile.
  • Jetzt teile ich nur dieses eine Fenster.Adesso condivido solo questa finestra.
  • Ja, die Spalten sind jetzt gut lesbar.Sì, le colonne ora si leggono bene.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Dann habe ich das falsche Fenster gewählt aus.” → “Dann habe ich das falsche Fenster ausgewählt.”: Nel perfetto i verbi separabili mantengono il prefisso e inseriscono ge dopo di esso: aus-ge-wählt, tutto in una parola alla fine. Il prefisso si separa solo nei tempi semplici.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Vedete la tabella o solo il mio desktop?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Seht ihr die Tabelle oder nur meinen Desktop?

    Seht è la forma di ihr di sehen. Oder offre due complementi, e meinen Desktop è un accusativo maschile; nur restringe la seconda opzione.

  2. Metti le parole in ordine: ausgewählt / Dann / das / falsche / Fenster / habe / ich

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann habe ich das falsche Fenster ausgewählt.

    Dann trae una conclusione dalla risposta. Il perfetto usa habe più il participio ausgewählt alla fine, con il complemento oggetto in mezzo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Sì, le colonne ora si leggono bene.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, die Spalten sind jetzt gut lesbar.

    Ja conferma. Lesbar si forma da lesen più -bar, e gut lesbar significa chiaramente leggibile; jetzt contrasta con il problema di prima.

Usalo oggi

Stai per iniziare una presentazione in una riunione online. Scrivi la domanda di verifica che faresti e che cosa dici quando le persone vedono solo la tua casella di posta.