das Fenster
die Datei

Het idee

Sehen met ihr is seht; in een formeel gesprek vraag je “Sehen Sie …?”. Bei uns betekent bij ons, op onze schermen. Bijvoeglijke naamwoorden op -bar drukken een mogelijkheid uit: sichtbar (zichtbaar), lesbar (leesbaar). Het perfectum “habe … ausgewählt” meldt wat zojuist is gebeurd; auswählen is scheidbaar, dus het voltooid deelwoord is ausgewählt. Teilen is het gebruikelijke werkwoord voor schermdeling: “den Bildschirm teilen”, “ein Fenster teilen”.

Andere manieren om het te zeggen

“Könnt ihr meinen Bildschirm sehen?” – Informeel en eenvoudig; de meest gebruikelijke controle.

“Ist die Präsentation jetzt bei Ihnen zu sehen?” – Formeel met Sie; voor klanten of externe partners.

“Sagt Bescheid, wenn ihr die Tabelle seht.” – Informeel; vraagt om een seintje in plaats van een vraag te stellen.

Voorbeelden

  • Seht ihr die Tabelle oder nur meinen Desktop?Zien jullie de spreadsheet of alleen mijn bureaublad?
  • Bei uns ist nur das Hintergrundbild sichtbar.Bij ons is alleen de achtergrondafbeelding zichtbaar.
  • Dann habe ich das falsche Fenster ausgewählt.Dan heb ik het verkeerde venster gekozen.
  • Wähle bitte die Datei mit dem Monatsbericht.Kies alsjeblieft het bestand met het maandrapport.
  • Jetzt teile ich nur dieses eine Fenster.Nu deel ik alleen dit ene venster.
  • Ja, die Spalten sind jetzt gut lesbar.Ja, de kolommen zijn nu goed leesbaar.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Dann habe ich das falsche Fenster gewählt aus.” → “Dann habe ich das falsche Fenster ausgewählt.”: In het perfectum behouden scheidbare werkwoorden hun voorvoegsel en komt ge erachter: aus-ge-wählt, alles één woord aan het einde. Het voorvoegsel wordt alleen in de enkelvoudige tijden afgesplitst.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Zien jullie de spreadsheet of alleen mijn bureaublad?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Seht ihr die Tabelle oder nur meinen Desktop?

    Seht is de ihr-vorm van sehen. Oder biedt twee voorwerpen, en meinen Desktop is mannelijk accusatief; nur beperkt de tweede optie.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: ausgewählt / Dann / das / falsche / Fenster / habe / ich

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann habe ich das falsche Fenster ausgewählt.

    Dann trekt een conclusie uit het antwoord. Het perfectum gebruikt habe plus het voltooid deelwoord ausgewählt aan het einde, met het voorwerp ertussen.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Ja, de kolommen zijn nu goed leesbaar.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ja, die Spalten sind jetzt gut lesbar.

    Ja bevestigt. Lesbar is gevormd van lesen plus -bar, en gut lesbar betekent duidelijk leesbaar; jetzt staat tegenover het eerdere probleem.

Gebruik het vandaag

Je begint een presentatie in een online vergadering. Schrijf de controlevraag die je zou stellen, en wat je zegt als mensen alleen je e-mailinbox zien.