Repetir con tus propias palabras las instrucciones del trabajo en alemán

La idea

Palabras de secuencia: zuerst, dann, danach, anschließend, zum Schluss. Cada una ocupa la primera posición, así que el verbo la sigue directamente: “Zuerst vergleiche ich …”. Un verbo repetido puede omitirse: “danach [vergleiche ich] die Mengen”. Ob introduce una pregunta indirecta de sí o no con el verbo al final. La expresión “mit eigenen Worten” es dativo plural tras mit. Wiedergeben significa reproducir o restituir lo que alguien dijo.

Otras formas de decirlo

“Darf ich kurz zusammenfassen, was ich machen soll?” – Cortés y habitual; primero pide permiso.

“Also: erst die Nummern, dann die Mengen, stimmt das?” – Comprobación informal hablada con una pregunta de confirmación.

“Wenn ich Sie richtig verstanden habe, notiere ich jede Abweichung einzeln.” – Neutral; presenta tu versión como una interpretación.

Ejemplos

• Ich wiederhole kurz, ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe.Repito brevemente la tarea para comprobar si la he entendido.
• Beginnen Sie mit dem ersten Schritt.Empiece por el primer paso.
• Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.Primero comparo los números, después las cantidades.
• Genau, und was halten Sie anschließend fest?Exacto, ¿y qué anota después?
• Ich notiere jede bestätigte Abweichung getrennt.Anoto por separado cada discrepancia confirmada.
• Damit ist die Reihenfolge richtig wiedergegeben.Con eso la secuencia queda reproducida correctamente.

Presta atención

“Zuerst ich vergleiche die Nummern, danach die Mengen.” → “Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.”: Zuerst ocupa la primera posición, así que el verbo debe ir en segundo lugar y el sujeto en tercero. En español “Primero comparo” mantiene un orden distinto, y los estudiantes lo copian.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Repito brevemente la tarea para comprobar si la he entendido.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich wiederhole kurz, ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe.

   Oración principal “Ich wiederhole kurz” más una oración con ob. En “ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe”, el auxiliar “habe” va al final.

2. Ordena las palabras: danach / die / die / ich / Mengen / Nummern / vergleiche / Zuerst

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.

   “Zuerst” obliga a que el verbo vaya en segunda posición: “vergleiche ich”. Tras la coma, “danach die Mengen” omite el verbo y el sujeto repetidos.

3. Escribe esta oración en alemán: Con eso la secuencia queda reproducida correctamente.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Damit ist die Reihenfolge richtig wiedergegeben.

   “Damit” significa “con eso”. “Ist … wiedergegeben” es una pasiva de estado: el orden se ha reproducido correctamente. Richtig modifica al participio.

Úsalo hoy

Tu supervisor te explica en tres pasos cómo comprobar las facturas recibidas. Repite los pasos con tus propias palabras usando zuerst, danach y zum Schluss.