Instructies op het werk in eigen woorden herhalen in het Duits

Het idee

Volgordewoorden: zuerst, dann, danach, anschließend, zum Schluss. Elk staat op de eerste plaats, zodat het werkwoord direct volgt: “Zuerst vergleiche ich …”. Een herhaald werkwoord kan wegvallen: “danach [vergleiche ich] die Mengen”. Ob leidt een indirecte ja/nee-vraag in met het werkwoord aan het einde. De uitdrukking “mit eigenen Worten” is datief meervoud na mit. Wiedergeben betekent weergeven of herhalen wat iemand heeft gezegd.

Andere manieren om het te zeggen

“Darf ich kurz zusammenfassen, was ich machen soll?” – Beleefd en gangbaar; vraagt eerst toestemming.

“Also: erst die Nummern, dann die Mengen, stimmt das?” – Informele gesproken controle met een controlevraag.

“Wenn ich Sie richtig verstanden habe, notiere ich jede Abweichung einzeln.” – Neutraal; presenteert jouw versie als een interpretatie.

Voorbeelden

• Ich wiederhole kurz, ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe.Ik herhaal kort of ik de taak goed heb begrepen.
• Beginnen Sie mit dem ersten Schritt.Begin met de eerste stap.
• Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.Eerst vergelijk ik de nummers, daarna de hoeveelheden.
• Genau, und was halten Sie anschließend fest?Precies, en wat legt u daarna vast?
• Ich notiere jede bestätigte Abweichung getrennt.Ik noteer elke bevestigde afwijking apart.
• Damit ist die Reihenfolge richtig wiedergegeben.Daarmee is de volgorde juist weergegeven.

Let op

“Zuerst ich vergleiche die Nummern, danach die Mengen.” → “Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.”: Zuerst staat op de eerste plaats, dus het werkwoord moet op de tweede en het onderwerp op de derde. In het Nederlands volgt na ‘eerst’ de omgekeerde volgorde ook, maar leerders kopiëren soms de volgorde onderwerp–werkwoord uit andere talen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik herhaal kort of ik de taak goed heb begrepen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich wiederhole kurz, ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe.

   Hoofdzin “Ich wiederhole kurz” plus een ob-bijzin. In “ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe” staat het hulpwerkwoord “habe” aan het einde.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: danach / die / die / ich / Mengen / Nummern / vergleiche / Zuerst

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.

   “Zuerst” dwingt werkwoord op de tweede plaats af: “vergleiche ich”. Na de komma laat “danach die Mengen” het herhaalde werkwoord en onderwerp weg.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Daarmee is de volgorde juist weergegeven.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Damit ist die Reihenfolge richtig wiedergegeben.

   “Damit” betekent ‘hiermee’. “Ist … wiedergegeben” is een toestandspassief: de volgorde is juist weergegeven. Richtig bepaalt het deelwoord.

Gebruik het vandaag

Je leidinggevende legt in drie stappen uit hoe je binnenkomende facturen controleert. Herhaal de stappen in je eigen woorden met zuerst, danach en zum Schluss.