Powtarzanie poleceń w pracy własnymi słowami po niemiecku

Zasada

Słowa określające kolejność: zuerst, dann, danach, anschließend, zum Schluss. Każde z nich zajmuje pierwsze miejsce w zdaniu, więc czasownik następuje bezpośrednio po nim: “Zuerst vergleiche ich …”. Powtórzony czasownik można pominąć: “danach [vergleiche ich] die Mengen”. Ob wprowadza pytanie zależne rozstrzygnięcia z czasownikiem na końcu. Wyrażenie “mit eigenen Worten” to celownik liczby mnogiej po mit. Wiedergeben znaczy oddać lub odtworzyć to, co ktoś powiedział.

Inne sposoby wyrażenia tego

“Darf ich kurz zusammenfassen, was ich machen soll?” – Uprzejme i częste; najpierw prosi o pozwolenie.

“Also: erst die Nummern, dann die Mengen, stimmt das?” – Swobodne sprawdzenie w mowie z pytaniem rozstrzygającym na końcu.

“Wenn ich Sie richtig verstanden habe, notiere ich jede Abweichung einzeln.” – Neutralne; przedstawia twoją wersję jako interpretację.

Przykłady

• Ich wiederhole kurz, ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe.Krótko powtórzę zadanie, żeby sprawdzić, czy dobrze je zrozumiałem.
• Beginnen Sie mit dem ersten Schritt.Proszę zacząć od pierwszego kroku.
• Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.Najpierw porównuję numery, potem ilości.
• Genau, und was halten Sie anschließend fest?Dokładnie, a co Pan lub Pani zapisuje potem?
• Ich notiere jede bestätigte Abweichung getrennt.Każdą potwierdzoną rozbieżność notuję osobno.
• Damit ist die Reihenfolge richtig wiedergegeben.W ten sposób kolejność została poprawnie odtworzona.

Uważaj

“Zuerst ich vergleiche die Nummern, danach die Mengen.” → “Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.”: Zuerst zajmuje pierwsze miejsce, więc czasownik musi stać na drugim, a podmiot na trzecim. Polskie „najpierw porównuję” bywa tłumaczone z podmiotem przed czasownikiem, co uczący się powielają.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Krótko powtórzę zadanie, żeby sprawdzić, czy dobrze je zrozumiałem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich wiederhole kurz, ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe.

   Zdanie główne “Ich wiederhole kurz” plus zdanie z ob. W zdaniu “ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe” czasownik posiłkowy “habe” idzie na koniec.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: danach / die / die / ich / Mengen / Nummern / vergleiche / Zuerst

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.

   “Zuerst” wymusza szyk z czasownikiem na drugim miejscu: “vergleiche ich”. Po przecinku “danach die Mengen” pomija powtórzony czasownik i podmiot.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W ten sposób kolejność została poprawnie odtworzona.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Damit ist die Reihenfolge richtig wiedergegeben.

   “Damit” znaczy „w ten sposób”. “Ist … wiedergegeben” to strona bierna stanu: kolejność została poprawnie oddana. Richtig określa imiesłów.

Użyj tego dzisiaj

Przełożony wyjaśnia w trzech krokach, jak sprawdzać przychodzące faktury. Powtórz te kroki własnymi słowami, używając zuerst, danach i zum Schluss.