Reformuler des consignes de travail avec ses propres mots en allemand

Le principe

Mots de séquence : zuerst, dann, danach, anschließend, zum Schluss. Chacun occupe la première position, le verbe suit donc directement : “Zuerst vergleiche ich …”. Un verbe répété peut être omis : “danach [vergleiche ich] die Mengen”. Ob introduit une interrogative indirecte (oui/non) avec le verbe à la fin. L'expression “mit eigenen Worten” est un datif pluriel après mit. Wiedergeben signifie restituer ou reproduire ce que quelqu'un a dit.

Autres façons de le dire

“Darf ich kurz zusammenfassen, was ich machen soll?” – Poli et courant ; demande d'abord la permission.

“Also: erst die Nummern, dann die Mengen, stimmt das?” – Vérification orale décontractée avec une question de confirmation.

“Wenn ich Sie richtig verstanden habe, notiere ich jede Abweichung einzeln.” – Neutre ; présente votre version comme une interprétation.

Exemples

• Ich wiederhole kurz, ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe.Je répète brièvement pour vérifier que j'ai bien compris la tâche.
• Beginnen Sie mit dem ersten Schritt.Commencez par la première étape.
• Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.D'abord, je compare les numéros, ensuite les quantités.
• Genau, und was halten Sie anschließend fest?Exactement, et que consignez-vous ensuite ?
• Ich notiere jede bestätigte Abweichung getrennt.Je note chaque écart confirmé séparément.
• Damit ist die Reihenfolge richtig wiedergegeben.L'ordre est ainsi correctement restitué.

Point de vigilance

“Zuerst ich vergleiche die Nummern, danach die Mengen.” → “Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.” : zuerst occupe la première position, le verbe doit donc venir en deuxième et le sujet en troisième. Le français « d'abord je compare » garde le sujet avant le verbe, et les apprenants le copient.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je répète brièvement pour vérifier que j'ai bien compris la tâche.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich wiederhole kurz, ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe.

   Proposition principale “Ich wiederhole kurz” suivie d'une proposition en ob. Dans “ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe”, l'auxiliaire “habe” va à la fin.

2. Remettez les mots dans l'ordre : danach / die / die / ich / Mengen / Nummern / vergleiche / Zuerst

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.

   “Zuerst” impose le verbe en deuxième position : “vergleiche ich”. Après la virgule, “danach die Mengen” omet le verbe et le sujet répétés.

3. Écrivez cette phrase en allemand : L'ordre est ainsi correctement restitué.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Damit ist die Reihenfolge richtig wiedergegeben.

   “Damit” signifie « avec cela ». “Ist … wiedergegeben” est un passif d'état : l'ordre a été correctement restitué. Richtig modifie le participe.

À utiliser aujourd’hui

Votre supérieur vous explique en trois étapes comment contrôler les factures reçues. Reformulez les étapes avec vos propres mots en utilisant zuerst, danach et zum Schluss.