Как повторить по-немецки рабочие указания своими словами

Основная идея

Слова последовательности: zuerst, dann, danach, anschließend, zum Schluss. Каждое стоит на первом месте, поэтому глагол следует сразу за ним: “Zuerst vergleiche ich …”. Повторяющийся глагол можно опустить: “danach [vergleiche ich] die Mengen”. Ob вводит косвенный вопрос, на который отвечают «да» или «нет», с глаголом в конце. Выражение “mit eigenen Worten” — дательный падеж множественного числа после mit. Wiedergeben значит «передавать, воспроизводить сказанное».

Другие способы сказать это

“Darf ich kurz zusammenfassen, was ich machen soll?” — Вежливо и привычно; сначала спрашивает разрешения.

“Also: erst die Nummern, dann die Mengen, stimmt das?” — Непринуждённая устная проверка с вопросом-уточнением.

“Wenn ich Sie richtig verstanden habe, notiere ich jede Abweichung einzeln.” — Нейтрально; подаёт вашу версию как толкование.

Примеры

• Ich wiederhole kurz, ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe.Я кратко повторю задачу, чтобы проверить, как я её понял.
• Beginnen Sie mit dem ersten Schritt.Начните с первого шага.
• Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.Сначала я сравниваю номера, потом количества.
• Genau, und was halten Sie anschließend fest?Верно, а что вы фиксируете после этого?
• Ich notiere jede bestätigte Abweichung getrennt.Каждое подтверждённое расхождение я отмечаю отдельно.
• Damit ist die Reihenfolge richtig wiedergegeben.Тем самым последовательность передана верно.

Обратите внимание

“Zuerst ich vergleiche die Nummern, danach die Mengen.” → “Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.”: Zuerst занимает первое место, поэтому глагол должен стоять вторым, а подлежащее третьим. В английском «First I compare» подлежащее стоит перед глаголом, и изучающие копируют это. В русском порядок слов свободный, поэтому легко упустить это правило.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я кратко повторю задачу, чтобы проверить, как я её понял.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich wiederhole kurz, ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe.

   Главное предложение “Ich wiederhole kurz” плюс придаточное с ob. В “ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe” вспомогательный глагол “habe” стоит в конце.

2. Расставьте слова по порядку: danach / die / die / ich / Mengen / Nummern / vergleiche / Zuerst

   Показать ответ или пример ответа

   Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.

   “Zuerst” требует глагола на втором месте: “vergleiche ich”. После запятой “danach die Mengen” опускает повторяющиеся глагол и подлежащее.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тем самым последовательность передана верно.

   Показать ответ или пример ответа

   Damit ist die Reihenfolge richtig wiedergegeben.

   “Damit” значит «тем самым». “Ist … wiedergegeben” — статив (состояние): последовательность передана верно. Richtig относится к причастию.

Используйте сегодня

Руководитель объясняет, как проверять входящие счета, в три шага. Повторите шаги своими словами, используя zuerst, danach и zum Schluss.