Ripetere con parole proprie le istruzioni di lavoro in tedesco

Il principio

Parole di sequenza: zuerst, dann, danach, anschließend, zum Schluss. Ognuna occupa la prima posizione, quindi il verbo segue subito: “Zuerst vergleiche ich …”. Un verbo ripetuto può essere omesso: “danach [vergleiche ich] die Mengen”. Ob introduce una interrogativa indiretta sì/no con il verbo in fondo. L'espressione “mit eigenen Worten” è dativo plurale dopo mit. Wiedergeben significa riportare o riprodurre ciò che qualcuno ha detto.

Altri modi per dirlo

“Darf ich kurz zusammenfassen, was ich machen soll?” – Cortese e comune; chiede prima il permesso.

“Also: erst die Nummern, dann die Mengen, stimmt das?” – Verifica parlata informale con una domanda retorica finale.

“Wenn ich Sie richtig verstanden habe, notiere ich jede Abweichung einzeln.” – Neutra; presenta la tua versione come un'interpretazione.

Esempi

• Ich wiederhole kurz, ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe.Ripeto brevemente il compito per controllare di aver capito.
• Beginnen Sie mit dem ersten Schritt.Cominci dal primo passaggio.
• Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.Prima confronto i numeri, poi le quantità.
• Genau, und was halten Sie anschließend fest?Esatto, e che cosa registra dopo?
• Ich notiere jede bestätigte Abweichung getrennt.Annoto separatamente ogni discrepanza confermata.
• Damit ist die Reihenfolge richtig wiedergegeben.Così la sequenza è riportata correttamente.

Fai attenzione

“Zuerst ich vergleiche die Nummern, danach die Mengen.” → “Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.”: Zuerst occupa la prima posizione, quindi il verbo deve venire per secondo e il soggetto per terzo. In inglese “First I compare” mantiene il soggetto prima del verbo, e chi impara lo copia.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Ripeto brevemente il compito per controllare di aver capito.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich wiederhole kurz, ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe.

   Proposizione principale “Ich wiederhole kurz” più una subordinata con ob. In “ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe”, l'ausiliare “habe” va in fondo.

2. Metti le parole in ordine: danach / die / die / ich / Mengen / Nummern / vergleiche / Zuerst

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.

   “Zuerst” impone il verbo in seconda posizione: “vergleiche ich”. Dopo la virgola, “danach die Mengen” omette il verbo e il soggetto ripetuti.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Così la sequenza è riportata correttamente.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Damit ist die Reihenfolge richtig wiedergegeben.

   “Damit” significa “con ciò”. “Ist … wiedergegeben” è un passivo di stato: la sequenza è stata riportata correttamente. Richtig modifica il participio.

Usalo oggi

Il tuo superiore ti spiega in tre passaggi come controllare le fatture in arrivo. Ripeti i passaggi con parole tue usando zuerst, danach e zum Schluss.