Як повторити робочі інструкції своїми словами німецькою

Основна ідея

Слова послідовності: zuerst, dann, danach, anschließend, zum Schluss. Кожне з них стоїть на першому місці, тож дієслово йде одразу за ним: “Zuerst vergleiche ich …”. Повторюване дієслово можна опустити: “danach [vergleiche ich] die Mengen”. Ob вводить непряме загальне запитання з дієсловом у кінці. Вираз “mit eigenen Worten” — давальний відмінок множини після mit. Wiedergeben означає «передавати, відтворювати те, що хтось сказав».

Інші способи сказати це

“Darf ich kurz zusammenfassen, was ich machen soll?” – Ввічливо й поширено; спершу питає дозволу.

“Also: erst die Nummern, dann die Mengen, stimmt das?” – Невимушена усна перевірка із запитанням-підтвердженням.

“Wenn ich Sie richtig verstanden habe, notiere ich jede Abweichung einzeln.” – Нейтрально; подає вашу версію як тлумачення.

Приклади

• Ich wiederhole kurz, ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe.Коротко повторю завдання, щоб перевірити, чи я його зрозумів.
• Beginnen Sie mit dem ersten Schritt.Почніть із першого кроку.
• Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.Спочатку я порівнюю номери, потім кількості.
• Genau, und was halten Sie anschließend fest?Саме так, а що ви фіксуєте після цього?
• Ich notiere jede bestätigte Abweichung getrennt.Кожне підтверджене розходження я записую окремо.
• Damit ist die Reihenfolge richtig wiedergegeben.Тож послідовність відтворено правильно.

Зверніть увагу

“Zuerst ich vergleiche die Nummern, danach die Mengen.” → “Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.”: Zuerst займає перше місце, тож дієслово має бути другим, а підмет третім. В українській «Спочатку я порівнюю» підмет може стояти перед дієсловом, і учні переносять це в німецьку.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Коротко повторю завдання, щоб перевірити, чи я його зрозумів.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich wiederhole kurz, ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe.

   Головне речення “Ich wiederhole kurz” плюс підрядне з ob. У “ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe” допоміжне дієслово “habe” стоїть у кінці.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: danach / die / die / ich / Mengen / Nummern / vergleiche / Zuerst

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.

   “Zuerst” вимагає дієслова на другому місці: “vergleiche ich”. Після коми “danach die Mengen” опускає повторюване дієслово й підмет.

3. Напишіть це речення німецькою: Тож послідовність відтворено правильно.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Damit ist die Reihenfolge richtig wiedergegeben.

   “Damit” означає «цим». “Ist … wiedergegeben” — пасив стану: послідовність відтворено правильно. Richtig уточнює дієприкметник.

Використайте сьогодні

Ваш керівник пояснює, як перевіряти вхідні рахунки, у трьох кроках. Повторіть кроки своїми словами, використовуючи zuerst, danach і zum Schluss.