用德语以自己的话复述职场指示

理解要点

表示顺序的词：zuerst、dann、danach、anschließend、zum Schluss。每个词都放在第一位，所以动词紧随其后：“Zuerst vergleiche ich …”。重复出现的动词可以省略：“danach [vergleiche ich] die Mengen”。Ob 引导间接是非问句，动词在句末。“Mit eigenen Worten”中，mit 之后是复数第三格。Wiedergeben 的意思是转述或复述某人所说的内容。

其他表达方式

“Darf ich kurz zusammenfassen, was ich machen soll?”——礼貌而常见；先征求许可。

“Also: erst die Nummern, dann die Mengen, stimmt das?”——带反意疑问的随意口语确认。

“Wenn ich Sie richtig verstanden habe, notiere ich jede Abweichung einzeln.”——中性；把你的复述表述为一种理解。

例句

• Ich wiederhole kurz, ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe.我简单复述一下这项任务，确认我是否理解正确。
• Beginnen Sie mit dem ersten Schritt.请从第一步开始。
• Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.我先核对编号，然后核对数量。
• Genau, und was halten Sie anschließend fest?没错，那么之后您要记录什么？
• Ich notiere jede bestätigte Abweichung getrennt.我会把每一处已确认的差异分开记录。
• Damit ist die Reihenfolge richtig wiedergegeben.这样顺序就被正确地复述出来了。

注意事项

“Zuerst ich vergleiche die Nummern, danach die Mengen.” → “Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.”：Zuerst 占据第一位，所以动词必须在第二位，主语在第三位。英语的“First I compare”保持主语在动词之前，学习者容易照搬。

自己试一试

1. 翻译成德语：我简单复述一下这项任务，确认我是否理解正确。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich wiederhole kurz, ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe.

   主句“Ich wiederhole kurz”加一个 ob 从句。在“ob ich die Aufgabe richtig verstanden habe”中，助动词“habe”在句末。

2. 把单词排成正确的顺序：danach / die / die / ich / Mengen / Nummern / vergleiche / Zuerst

   显示答案或示范答案与解析

   Zuerst vergleiche ich die Nummern, danach die Mengen.

   “Zuerst”要求动词位于第二位：“vergleiche ich”。逗号之后，“danach die Mengen”省略了重复的动词和主语。

3. 用德语写出这个句子：这样顺序就被正确地复述出来了。

   显示答案或示范答案与解析

   Damit ist die Reihenfolge richtig wiedergegeben.

   “Damit”意思是“由此”。“Ist … wiedergegeben”是状态被动态：顺序已被正确地复述。Richtig 修饰这个分词。

今天就用起来

你的主管用三个步骤讲解了如何核对收到的发票。请用 zuerst、danach 和 zum Schluss，以自己的话把这些步骤复述一遍。