La idea
El trabajo terminado se describe con sein más participio (Zustandspassiv): “sind abgeschlossen”, “ist gelb markiert”. Describe un estado, no una acción. El trabajo pendiente usa ausstehen, un verbo separable: “steht aus”. El genitivo “der letzten Tabelle” indica de qué aprobación se trata. Para preguntar por lo que falta se usa “Was fehlt noch für …?”. En un traspaso, mantén el orden: hecho, pendiente, ubicación, punto de partida.
Otras formas de decirlo
“Bis Schritt zwei ist alles erledigt.” – Neutral y compacta; buena para un traspaso oral.
“Offen ist nur noch die Freigabe der Tabelle.” – Neutral; poner offen al principio destaca el punto que queda.
“Ich habe dir den aktuellen Stand im Ordner abgelegt.” – Informal, con du; indica dónde está la última versión.
Ejemplos
- Die ersten beiden Schritte sind abgeschlossen.Los dos primeros pasos están completados.
- Was fehlt noch für die Übergabe?¿Qué falta todavía para el traspaso?
- Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.Queda pendiente la aprobación de la última tabla.
- Liegt die Datei im gemeinsamen Ordner?¿Está el archivo en la carpeta compartida?
- Ja, der offene Punkt ist gelb markiert.Sí, el punto pendiente está marcado en amarillo.
- Dann beginne ich bei dieser Markierung.Entonces empiezo por esa marca.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Die Freigabe der letzten Tabelle ist ausstehend.” → “Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.”: Los estudiantes calcan el «está pendiente» del español con sein más un participio. Ausstehend existe como atributo (die ausstehende Freigabe), pero como predicado el alemán usa el verbo conjugado: steht aus.
Pruébalo
Traduce al alemán: Los dos primeros pasos están completados.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die ersten beiden Schritte sind abgeschlossen.
Después del artículo determinado die, tanto ersten como beiden llevan la terminación débil -en; “sind abgeschlossen” describe el estado terminado de los pasos.
Ordena las palabras: aus / der / Die / Freigabe / letzten / steht / Tabelle
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.
El verbo separable ausstehen se divide: steht en segunda posición, aus al final. “Der letzten Tabelle” es genitivo e indica de qué aprobación se trata.
Escribe esta oración en alemán: Entonces empiezo por esa marca.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann beginne ich bei dieser Markierung.
Dann abre la oración, por lo que beginne va antes de ich. “Bei dieser Markierung” es bei más dativo y nombra el punto de partida exacto.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Los dos primeros pasos están completados.
Die ersten beiden Schritte sind abgeschlossen.
Ordena las palabras: aus / der / Die / Freigabe / letzten / steht / Tabelle
Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.
Escribe esta oración en alemán: Entonces empiezo por esa marca.
Dann beginne ich bei dieser Markierung.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Antes de tus vacaciones, escribe tres frases para un compañero: qué está terminado, qué sigue pendiente y dónde se encuentran el archivo y el punto abierto.