Le principe
Le travail achevé se décrit avec sein + participe (Zustandspassiv) : « sind abgeschlossen », « ist gelb markiert ». Cela décrit un état, non une action. Ce qui est en attente s’exprime avec ausstehen, un verbe séparable : « steht aus ». Le génitif « der letzten Tabelle » dit de quelle validation il s’agit. Pour interroger sur les manques, on dit « Was fehlt noch für … ? ». Dans une transmission, gardez l’ordre : fait, ouvert, emplacement, point de départ.
Autres façons de le dire
“Bis Schritt zwei ist alles erledigt.” – Neutre et concis ; convient bien à une passation orale.
“Offen ist nur noch die Freigabe der Tabelle.” – Neutre ; placer offen en premier met en relief le point restant.
“Ich habe dir den aktuellen Stand im Ordner abgelegt.” – Familier avec du ; indique où se trouve la dernière version.
Exemples
- Die ersten beiden Schritte sind abgeschlossen.Les deux premières étapes sont terminées.
- Was fehlt noch für die Übergabe?Que manque-t-il encore pour la passation ?
- Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.La validation du dernier tableau est en attente.
- Liegt die Datei im gemeinsamen Ordner?Le fichier est-il dans le dossier partagé ?
- Ja, der offene Punkt ist gelb markiert.Oui, le point ouvert est marqué en jaune.
- Dann beginne ich bei dieser Markierung.Alors je commencerai à cette marque.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Die Freigabe der letzten Tabelle ist ausstehend. » → « Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus. » : Les apprenants calquent le français « est en attente » avec sein + un participe. Ausstehend existe comme épithète (die ausstehende Freigabe), mais comme attribut, l’allemand emploie le verbe conjugué : steht aus.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Les deux premières étapes sont terminées.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die ersten beiden Schritte sind abgeschlossen.
Après l’article défini die, ersten et beiden prennent tous deux la terminaison faible -en ; « sind abgeschlossen » décrit l’état achevé des étapes.
Remettez les mots dans l’ordre : aus / der / Die / Freigabe / letzten / steht / Tabelle
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.
Le verbe séparable ausstehen se scinde : steht en deuxième position, aus à la fin. « Der letzten Tabelle » est au génitif et dit de quelle validation il s’agit.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je commencerai à cette marque.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann beginne ich bei dieser Markierung.
Dann ouvre la phrase, donc beginne vient avant ich. « Bei dieser Markierung » est bei + datif et désigne le point de départ exact.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Les deux premières étapes sont terminées.
Die ersten beiden Schritte sind abgeschlossen.
Remettez les mots dans l’ordre : aus / der / Die / Freigabe / letzten / steht / Tabelle
Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je commencerai à cette marque.
Dann beginne ich bei dieser Markierung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Avant vos vacances, écrivez trois phrases pour un collègue : ce qui est terminé, ce qui est encore en suspens, et où se trouvent le fichier et le point ouvert.