der Schritt
die Datei
der Ordner
der Punkt

Основная идея

Выполненная работа описывается конструкцией sein + причастие (Zustandspassiv): «sind abgeschlossen», «ist gelb markiert». Она описывает состояние, а не действие. Для ожидающей работы используется ausstehen, отделяемый глагол: «steht aus». Генитив «der letzten Tabelle» показывает, чьё утверждение отсутствует. О недостающем спрашивают: «Was fehlt noch für …?». При передаче дел соблюдайте порядок: сделано, открыто, где находится, с чего начать.

Другие способы сказать это

«Bis Schritt zwei ist alles erledigt.» — нейтрально и кратко; хорошо подходит для устной передачи дел.

«Offen ist nur noch die Freigabe der Tabelle.» — нейтрально; слово offen на первом месте выделяет оставшийся пункт.

«Ich habe dir den aktuellen Stand im Ordner abgelegt.» — неформально, с du; говорит, где находится последняя версия.

Примеры

  • Die ersten beiden Schritte sind abgeschlossen.Первые два шага завершены.
  • Was fehlt noch für die Übergabe?Чего ещё не хватает для передачи дел?
  • Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.Утверждение последней таблицы ещё не получено.
  • Liegt die Datei im gemeinsamen Ordner?Файл лежит в общей папке?
  • Ja, der offene Punkt ist gelb markiert.Да, открытый пункт отмечен жёлтым.
  • Dann beginne ich bei dieser Markierung.Тогда я начну с этой отметки.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Die Freigabe der letzten Tabelle ist ausstehend.» → «Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.»: изучающие копируют английское «is outstanding» с sein + причастие. Ausstehend существует как определение (die ausstehende Freigabe), но в роли сказуемого немецкий использует личную форму глагола: steht aus.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Первые два шага завершены.

    Показать ответ или пример ответа

    Die ersten beiden Schritte sind abgeschlossen.

    После определённого артикля die и ersten, и beiden получают слабое окончание -en; «sind abgeschlossen» описывает завершённое состояние шагов.

  2. Расставьте слова по порядку: aus / der / Die / Freigabe / letzten / steht / Tabelle

    Показать ответ или пример ответа

    Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.

    Отделяемый глагол ausstehen разделяется: steht на втором месте, aus в конце. «Der letzten Tabelle» — генитив, он уточняет, какое утверждение имеется в виду.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я начну с этой отметки.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann beginne ich bei dieser Markierung.

    Dann открывает предложение, поэтому beginne стоит перед ich. «Bei dieser Markierung» — bei + датив, это указывает точное место начала.

Используйте сегодня

Перед отпуском напишите коллеге три предложения: что завершено, что ещё не сделано и где находятся файл и открытый пункт.