A ideia
O trabalho concluído se descreve com sein mais particípio (Zustandspassiv): “sind abgeschlossen”, “ist gelb markiert”. Isso descreve um estado, não uma ação. O trabalho pendente usa ausstehen, um verbo separável: “steht aus”. O genitivo “der letzten Tabelle” diz de qual tabela falta a aprovação. Pergunte pelas lacunas com “Was fehlt noch für …?”. Em uma passagem de trabalho, mantenha a ordem: pronto, em aberto, localização, ponto de partida.
Outras formas de dizer
“Bis Schritt zwei ist alles erledigt.” – Neutra e compacta; boa em uma passagem de trabalho falada.
“Offen ist nur noch die Freigabe der Tabelle.” – Neutra; colocar offen em primeiro lugar destaca o ponto restante.
“Ich habe dir den aktuellen Stand im Ordner abgelegt.” – Informal, com du; diz onde está a versão mais recente.
Exemplos
- Die ersten beiden Schritte sind abgeschlossen.As duas primeiras etapas estão concluídas.
- Was fehlt noch für die Übergabe?O que ainda falta para a passagem de trabalho?
- Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.A aprovação da última tabela está pendente.
- Liegt die Datei im gemeinsamen Ordner?O arquivo está na pasta compartilhada?
- Ja, der offene Punkt ist gelb markiert.Sim, o ponto em aberto está marcado em amarelo.
- Dann beginne ich bei dieser Markierung.Então começo a partir dessa marcação.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Die Freigabe der letzten Tabelle ist ausstehend.” → “Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.”: os alunos copiam o “está pendente” do português com sein mais um particípio. Ausstehend existe como atributo (die ausstehende Freigabe), mas como predicado o alemão usa o verbo conjugado: steht aus.
Experimente
Traduza para o alemão: As duas primeiras etapas estão concluídas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die ersten beiden Schritte sind abgeschlossen.
Depois do artigo definido die, tanto ersten quanto beiden recebem a terminação fraca -en; “sind abgeschlossen” descreve o estado concluído das etapas.
Coloque as palavras em ordem: aus / der / Die / Freigabe / letzten / steht / Tabelle
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.
O verbo separável ausstehen se divide: steht na posição dois, aus no final. “Der letzten Tabelle” está no genitivo e diz de qual aprovação se trata.
Escreva esta frase em alemão: Então começo a partir dessa marcação.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann beginne ich bei dieser Markierung.
Dann abre a frase, por isso beginne vem antes de ich. “Bei dieser Markierung” é bei mais dativo e indica o ponto de partida exato.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: As duas primeiras etapas estão concluídas.
Die ersten beiden Schritte sind abgeschlossen.
Coloque as palavras em ordem: aus / der / Die / Freigabe / letzten / steht / Tabelle
Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.
Escreva esta frase em alemão: Então começo a partir dessa marcação.
Dann beginne ich bei dieser Markierung.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Antes das suas férias, escreva três frases para um colega: o que está pronto, o que ainda está pendente e onde encontrar o arquivo e o ponto em aberto.