Passare in tedesco le consegne di un compito non finito

Il principio

Il lavoro completato si descrive con sein più participio (Zustandspassiv): “sind abgeschlossen”, “ist gelb markiert”. Descrive uno stato, non un'azione. Il lavoro in sospeso usa ausstehen, un verbo separabile: “steht aus”. Il genitivo “der letzten Tabelle” dice di chi manca l'approvazione. Per chiedere delle lacune usa “Was fehlt noch für …?”. In una consegna, mantieni l'ordine fatto, aperto, posizione, punto di partenza.

Altri modi di dirlo

“Bis Schritt zwei ist alles erledigt.” – Neutra e concisa; adatta a una consegna a voce.

“Offen ist nur noch die Freigabe der Tabelle.” – Neutra; mettere offen all'inizio mette in risalto il punto rimasto.

“Ich habe dir den aktuellen Stand im Ordner abgelegt.” – Informale con du; dice dove si trova l'ultima versione.

Esempi

• Die ersten beiden Schritte sind abgeschlossen.I primi due passaggi sono completati.
• Was fehlt noch für die Übergabe?Che cosa manca ancora per la consegna?
• Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.L'approvazione dell'ultima tabella è ancora in sospeso.
• Liegt die Datei im gemeinsamen Ordner?Il file è nella cartella condivisa?
• Ja, der offene Punkt ist gelb markiert.Sì, il punto aperto è segnato in giallo.
• Dann beginne ich bei dieser Markierung.Allora comincio da quel segno.

Fai attenzione

“Die Freigabe der letzten Tabelle ist ausstehend.” → “Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.”: Chi studia copia l'espressione “è in sospeso” con sein più participio. Ausstehend esiste come attributo (die ausstehende Freigabe), ma come predicato il tedesco usa il verbo finito: steht aus.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: I primi due passaggi sono completati.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die ersten beiden Schritte sind abgeschlossen.

   Dopo l'articolo determinativo die, sia ersten sia beiden prendono la desinenza debole -en; “sind abgeschlossen” descrive lo stato di completamento dei passaggi.

2. Metti le parole in ordine: aus / der / Die / Freigabe / letzten / steht / Tabelle

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.

   Il verbo separabile ausstehen si divide: steht in seconda posizione, aus in fondo. “Der letzten Tabelle” è genitivo e dice di quale approvazione si tratta.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora comincio da quel segno.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann beginne ich bei dieser Markierung.

   Dann apre la frase, quindi beginne viene prima di ich. “Bei dieser Markierung” è bei più dativo e indica il punto di partenza esatto.

Usalo oggi

Prima delle ferie, scrivi tre frasi per un collega: che cosa è finito, che cosa è ancora in sospeso e dove si trovano il file e il punto aperto.