Jak po niemiecku przekazać niedokończone zadanie

Zasada

Zakończoną pracę opisuje się przez sein + imiesłów (Zustandspassiv): „sind abgeschlossen”, „ist gelb markiert”. Opisuje to stan, a nie czynność. Oczekującą pracę wyraża ausstehen, czasownik rozdzielnie złożony: „steht aus”. Dopełniacz „der letzten Tabelle” mówi, czyjego zatwierdzenia brakuje. O braki pytaj: „Was fehlt noch für …?”. W przekazaniu zachowaj kolejność: zrobione, otwarte, miejsce, punkt startu.

Inne sposoby wypowiedzi

„Bis Schritt zwei ist alles erledigt.” – Neutralnie i zwięźle; dobre przy ustnym przekazaniu.

„Offen ist nur noch die Freigabe der Tabelle.” – Neutralnie; postawienie offen na początku wyróżnia pozostały punkt.

„Ich habe dir den aktuellen Stand im Ordner abgelegt.” – Nieformalnie, z du; mówi, gdzie jest najnowsza wersja.

Przykłady

• Die ersten beiden Schritte sind abgeschlossen.Pierwsze dwa kroki są zakończone.
• Was fehlt noch für die Übergabe?Czego jeszcze brakuje do przekazania?
• Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.Zatwierdzenie ostatniej tabeli jeszcze nie nastąpiło.
• Liegt die Datei im gemeinsamen Ordner?Czy plik leży we wspólnym folderze?
• Ja, der offene Punkt ist gelb markiert.Tak, otwarty punkt jest zaznaczony na żółto.
• Dann beginne ich bei dieser Markierung.W takim razie zacznę od tego oznaczenia.

Uważaj

„Die Freigabe der letzten Tabelle ist ausstehend.” → „Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.”: Uczący się kopiują angielskie „is outstanding” przez sein + imiesłów. Ausstehend istnieje jako określenie (die ausstehende Freigabe), ale w orzeczeniu niemiecki używa czasownika w formie osobowej: steht aus.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Pierwsze dwa kroki są zakończone.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die ersten beiden Schritte sind abgeschlossen.

   Po określonym rodzajniku die zarówno ersten, jak i beiden przyjmują słabą końcówkę -en; „sind abgeschlossen” opisuje zakończony stan kroków.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: aus / der / Die / Freigabe / letzten / steht / Tabelle

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.

   Czasownik rozdzielnie złożony ausstehen rozdziela się: steht na drugim miejscu, aus na końcu. „Der letzten Tabelle” to dopełniacz i mówi, o które zatwierdzenie chodzi.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: W takim razie zacznę od tego oznaczenia.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann beginne ich bei dieser Markierung.

   Dann otwiera zdanie, więc beginne stoi przed ich. „Bei dieser Markierung” to bei + celownik i wskazuje dokładny punkt startu.

Użyj tego dzisiaj

Przed urlopem napisz trzy zdania dla współpracownika: co jest skończone, co jeszcze oczekuje i gdzie znajdują się plik oraz otwarty punkt.