der Schritt
die Datei
der Ordner
der Punkt

Het idee

Voltooid werk beschrijf je met sein plus voltooid deelwoord (Zustandspassiv): “sind abgeschlossen”, “ist gelb markiert”. Het beschrijft een toestand, geen handeling. Openstaand werk gebruikt ausstehen, een scheidbaar werkwoord: “steht aus”. De genitief “der letzten Tabelle” zegt van welke tabel de goedkeuring ontbreekt. Naar hiaten vraag je met “Was fehlt noch für …?”. Houd bij een overdracht deze volgorde aan: klaar, openstaand, locatie, beginpunt.

Andere manieren om het te zeggen

“Bis Schritt zwei ist alles erledigt.” – Neutraal en beknopt; goed voor een mondelinge overdracht.

“Offen ist nur noch die Freigabe der Tabelle.” – Neutraal; door offen voorop te zetten leg je de nadruk op het resterende punt.

“Ich habe dir den aktuellen Stand im Ordner abgelegt.” – Informeel met du; zegt waar de nieuwste versie staat.

Voorbeelden

  • Die ersten beiden Schritte sind abgeschlossen.De eerste twee stappen zijn afgerond.
  • Was fehlt noch für die Übergabe?Wat ontbreekt er nog voor de overdracht?
  • Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.De goedkeuring van de laatste tabel moet nog komen.
  • Liegt die Datei im gemeinsamen Ordner?Staat het bestand in de gedeelde map?
  • Ja, der offene Punkt ist gelb markiert.Ja, het openstaande punt is geel gemarkeerd.
  • Dann beginne ich bei dieser Markierung.Dan begin ik bij die markering.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Die Freigabe der letzten Tabelle ist ausstehend.” → “Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.”: Leerders kopiëren het Nederlandse “is nog uitstaand” met sein plus deelwoord. Ausstehend bestaat als bijvoeglijke bepaling (die ausstehende Freigabe), maar als naamwoordelijk deel van het gezegde gebruikt het Duits het persoonsvorm: steht aus.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: De eerste twee stappen zijn afgerond.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die ersten beiden Schritte sind abgeschlossen.

    Na het bepaald lidwoord die krijgen zowel ersten als beiden de zwakke uitgang -en; “sind abgeschlossen” beschrijft de voltooide toestand van de stappen.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aus / der / Die / Freigabe / letzten / steht / Tabelle

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Freigabe der letzten Tabelle steht aus.

    Het scheidbare werkwoord ausstehen splitst: steht op plaats twee, aus aan het einde. “Der letzten Tabelle” is genitief en geeft aan om welke goedkeuring het gaat.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan begin ik bij die markering.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann beginne ich bei dieser Markierung.

    Dann opent de zin, dus beginne komt vóór ich. “Bei dieser Markierung” is bei plus datief en noemt het precieze beginpunt.

Gebruik het vandaag

Schrijf voor je vakantie drie zinnen voor een collega: wat klaar is, wat nog openstaat en waar het bestand en het openstaande punt te vinden zijn.