Leer argumentos y críticas en japonés

La idea

Marca la tesis, las pruebas y la postura contraria. 確かに concede un punto; しかし puede introducir la reserva del autor. Sigue referencias como それ y comprueba el alcance de 半数 y とは限らない antes de resumir la conclusión.

Ejemplos

• 利用者りようしゃは増ふえたが、それだけで成功せいこうとは言いえない。El número de usuarios aumentó, pero eso por sí solo no significa que haya sido un éxito.
• 確たしかに費用ひようは下さがった。しかし、質しつも落おちた。Es cierto que los costes bajaron. Sin embargo, la calidad también disminuyó.
• 調査ちょうさでは回答者かいとうしゃの半数はんすうが賛成さんせいした。したがって、全員ぜんいんが賛成さんせいしたわけではない。En la encuesta, la mitad de los encuestados estuvo de acuerdo. Por tanto, no todos lo estuvieron.
• 便利べんりだという意見いけんもあるが、筆者ひっしゃは安全性あんぜんせいを疑問視ぎもんししている。Algunos lo consideran cómodo, pero el autor cuestiona su seguridad.
• この結果けっかは一校いっこうの例れいにすぎず、全国ぜんこくに当あてはまるとは限かぎらない。Este resultado procede de una sola escuela y no tiene por qué aplicarse a todo el país.
• 問題もんだいは技術ぎじゅつそのものではなく、それをどう使つかうかにある。El problema no está en la tecnología en sí, sino en cómo se utiliza.

Presta atención

Una opinión introducida por という意見 no tiene por qué ser la del autor. Una concesión no implica aceptar todo el argumento.

Pruébalo

1. 確たしかに費用ひようは下さがった。＿、質しつも落おちた。（しかし／したがって）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   しかし

   しかし introduce el contraste: bajaron los costes, pero también la calidad.

2. 調査ちょうさでは回答者かいとうしゃの半数はんすうが賛成さんせいした。したがって、全員ぜんいんが賛成さんせいしたわけでは＿。（ない／ある）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ない

   ない completa わけではない: estuvo de acuerdo la mitad, así que no todos.

3. 便利べんりだという意見いけんもあるが、筆者ひっしゃは安全性あんぜんせいを疑問視ぎもんししている。安全性あんぜんせいを疑問視ぎもんししているのは誰だれか。（筆者／全員）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   筆者

   Quien cuestiona la seguridad es 筆者, el autor; la opinión sobre la comodidad pertenece a otros.

Úsalo hoy

Elige un artículo de opinión breve. Marca una tesis, su fundamento y una concesión, y resume la postura del autor en una frase.