Ler argumentos e críticas em japonês

A ideia

Marque a tese, a evidência e a posição contrária. 確かに concede um ponto; しかし pode introduzir a ressalva do autor. Acompanhe referências como それ e confira o alcance de 半数 e とは限らない antes de resumir a conclusão.

Exemplos

• 利用者りようしゃは増ふえたが、それだけで成功せいこうとは言いえない。O número de usuários aumentou, mas isso por si só não significa sucesso.
• 確たしかに費用ひようは下さがった。しかし、質しつも落おちた。De fato, os custos caíram. Porém, a qualidade também piorou.
• 調査ちょうさでは回答者かいとうしゃの半数はんすうが賛成さんせいした。したがって、全員ぜんいんが賛成さんせいしたわけではない。Na pesquisa, metade dos participantes concordou. Portanto, nem todos concordaram.
• 便利べんりだという意見いけんもあるが、筆者ひっしゃは安全性あんぜんせいを疑問視ぎもんししている。Alguns consideram isso prático, mas o autor questiona sua segurança.
• この結果けっかは一校いっこうの例れいにすぎず、全国ぜんこくに当あてはまるとは限かぎらない。Esse resultado é apenas um exemplo de uma escola e não se aplica necessariamente ao país inteiro.
• 問題もんだいは技術ぎじゅつそのものではなく、それをどう使つかうかにある。O problema não está na tecnologia em si, mas em como ela é usada.

Atenção

Uma opinião introduzida por という意見 não é necessariamente a do autor. Uma concessão não significa aceitar todo o argumento.

Experimente

1. 確たしかに費用ひようは下さがった。＿、質しつも落おちた。（しかし／したがって）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   しかし

   しかし introduz o contraste: os custos caíram, mas a qualidade também.

2. 調査ちょうさでは回答者かいとうしゃの半数はんすうが賛成さんせいした。したがって、全員ぜんいんが賛成さんせいしたわけでは＿。（ない／ある）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ない

   ない completa わけではない: metade concordou, portanto nem todos.

3. 便利べんりだという意見いけんもあるが、筆者ひっしゃは安全性あんぜんせいを疑問視ぎもんししている。安全性あんぜんせいを疑問視ぎもんししているのは誰だれか。（筆者／全員）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   筆者

   Quem questiona a segurança é 筆者, o autor; a opinião sobre a praticidade é de outras pessoas.

Use hoje

Escolha um artigo de opinião curto. Marque uma tese, seu fundamento e uma concessão e resuma a posição do autor em uma frase.