Jak czytać japońskie argumenty i krytykę

Zasada

Zaznacz tezę, dowód i przeciwne stanowisko. 確かに przyznaje rację w jednym punkcie; しかし może wprowadzać zastrzeżenie autora. Śledź odniesienia takie jak それ i sprawdzaj zakres 半数 oraz とは限らない przed streszczeniem wniosku.

Przykłady

• 利用者りようしゃは増ふえたが、それだけで成功せいこうとは言いえない。Liczba użytkowników wzrosła, ale samo to nie oznacza sukcesu.
• 確たしかに費用ひようは下さがった。しかし、質しつも落おちた。Koszty rzeczywiście spadły. Jednak jakość także się pogorszyła.
• 調査ちょうさでは回答者かいとうしゃの半数はんすうが賛成さんせいした。したがって、全員ぜんいんが賛成さんせいしたわけではない。W ankiecie zgodziła się połowa respondentów. A zatem nie wszyscy się zgodzili.
• 便利べんりだという意見いけんもあるが、筆者ひっしゃは安全性あんぜんせいを疑問視ぎもんししている。Niektórzy uważają to za wygodne, ale autor kwestionuje bezpieczeństwo.
• この結果けっかは一校いっこうの例れいにすぎず、全国ぜんこくに当あてはまるとは限かぎらない。Ten wynik dotyczy tylko jednej szkoły i nie musi odnosić się do całego kraju.
• 問題もんだいは技術ぎじゅつそのものではなく、それをどう使つかうかにある。Problem leży nie w samej technologii, lecz w sposobie jej użycia.

Uważaj

Opinia wprowadzona przez という意見 nie musi być opinią autora. Ustępstwo nie oznacza zgody z całym argumentem.

Spróbuj samodzielnie

1. 確たしかに費用ひようは下さがった。＿、質しつも落おちた。（しかし／したがって）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   しかし

   しかし wprowadza kontrast: koszty spadły, ale jakość również.

2. 調査ちょうさでは回答者かいとうしゃの半数はんすうが賛成さんせいした。したがって、全員ぜんいんが賛成さんせいしたわけでは＿。（ない／ある）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   ない

   ない uzupełnia わけではない: zgodziła się połowa, więc nie wszyscy.

3. 便利べんりだという意見いけんもあるが、筆者ひっしゃは安全性あんぜんせいを疑問視ぎもんししている。安全性あんぜんせいを疑問視ぎもんししているのは誰だれか。（筆者／全員）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   筆者

   Bezpieczeństwo kwestionuje 筆者, czyli autor; opinię o wygodzie przedstawiają inni.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz krótki komentarz. Zaznacz tezę, jej uzasadnienie i ustępstwo, a potem streść stanowisko autora w jednym zdaniu.