El verbo japonés 試みる: intentar

La idea

試みる es un verbo ichidan que significa intentar o ensayar. Un sustantivo de acción lleva を, como en 解決を試みる; también puede precederlo una forma volitiva con と. Es habitual en el registro formal.

Ejemplos

• 研究者けんきゅうしゃは新あたらしい方法ほうほうで問題もんだいの解決かいけつを試こころみました。Los investigadores intentaron resolver el problema con un método nuevo.
• 彼かれは窓まどを開あけようと試こころみましたが、開あきませんでした。Intentó abrir la ventana, pero no se abrió.
• 市しはごみを減へらすために、新あたらしい制度せいどを試こころみています。La ciudad está probando un sistema nuevo para reducir los residuos.
• 私わたしたちは話はなし合あいによる解決かいけつを試こころみます。Intentaremos encontrar una solución mediante el diálogo.
• 担当者たんとうしゃは再ふたたび連絡れんらくを試こころみましたが、返事へんじはありませんでした。La persona responsable intentó contactar de nuevo, pero no recibió respuesta.
• 一人ひとりで修理しゅうりを試こころみる前まえに、説明書せつめいしょを読よんでください。Lee las instrucciones antes de intentar la reparación por tu cuenta.

Presta atención

Un intento no garantiza el éxito. Para probar algo cotidiano y ver el resultado, 〜てみる suele sonar más natural.

Pruébalo

1. ＿。（試こころみる→ます）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   試みます

   試みます es la forma cortés no pasada: sustituye る por ます.

2. ＿。（試こころみる→て）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   試みて

   試みて es la forma en て: sustituye る por て.

3. 問題もんだいの解決かいけつ＿試こころみました。（を／に）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   を

   を marca 解決 como la acción que se intenta.

Úsalo hoy

Describe un intento con un sustantivo de acción y を y di después si tuvo éxito.