Le verbe japonais 試みる : tenter

Le principe

試みる est un verbe ichidan qui signifie tenter ou essayer. Un nom d’action prend を, comme dans 解決を試みる ; une forme volitive suivie de と peut aussi le précéder. Il est courant dans un registre formel.

Exemples

• 研究者けんきゅうしゃは新あたらしい方法ほうほうで問題もんだいの解決かいけつを試こころみました。Les chercheurs ont tenté de résoudre le problème par une nouvelle méthode.
• 彼かれは窓まどを開あけようと試こころみましたが、開あきませんでした。Il a tenté d’ouvrir la fenêtre, mais elle ne s’est pas ouverte.
• 市しはごみを減へらすために、新あたらしい制度せいどを試こころみています。La ville expérimente un nouveau système pour réduire les déchets.
• 私わたしたちは話はなし合あいによる解決かいけつを試こころみます。Nous tenterons de trouver une solution par le dialogue.
• 担当者たんとうしゃは再ふたたび連絡れんらくを試こころみましたが、返事へんじはありませんでした。La personne responsable a tenté de reprendre contact, sans obtenir de réponse.
• 一人ひとりで修理しゅうりを試こころみる前まえに、説明書せつめいしょを読よんでください。Veuillez lire la notice avant de tenter la réparation vous-même.

Point de vigilance

Une tentative ne garantit pas la réussite. Pour essayer quelque chose au quotidien afin d’en voir le résultat, 〜てみる est souvent plus naturel.

À vous de jouer

1. ＿。（試こころみる→ます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   試みます

   試みます est la forme polie non passée : remplacez る par ます.

2. ＿。（試こころみる→て）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   試みて

   試みて est la forme en て : remplacez る par て.

3. 問題もんだいの解決かいけつ＿試こころみました。（を／に）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   を

   を marque 解決 comme l’action que l’on tente.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une tentative avec un nom d’action et を, puis indiquez si elle a réussi.