Японське 試みる: робити спробу

Основна ідея

試みる — дієслово ічідан зі значенням «намагатися, робити спробу». Іменник дії має частку を: 解決を試みる; перед дієсловом можлива також вольова форма з と. Слово поширене в офіційному стилі.

Приклади

• 研究者けんきゅうしゃは新あたらしい方法ほうほうで問題もんだいの解決かいけつを試こころみました。Дослідники спробували розв’язати проблему новим методом.
• 彼かれは窓まどを開あけようと試こころみましたが、開あきませんでした。Він спробував відчинити вікно, але воно не відчинилося.
• 市しはごみを減へらすために、新あたらしい制度せいどを試こころみています。Місто випробовує нову систему, щоб зменшити кількість відходів.
• 私わたしたちは話はなし合あいによる解決かいけつを試こころみます。Ми спробуємо знайти розв’язання шляхом переговорів.
• 担当者たんとうしゃは再ふたたび連絡れんらくを試こころみましたが、返事へんじはありませんでした。Відповідальна особа знову спробувала зв’язатися, але відповіді не отримала.
• 一人ひとりで修理しゅうりを試こころみる前まえに、説明書せつめいしょを読よんでください。Прочитайте інструкцію, перш ніж намагатися виконати ремонт самостійно.

Зверніть увагу

Спроба не гарантує успіху. Для повсякденного випробування чогось, щоб побачити результат, часто природніше 〜てみる.

Спробуйте самостійно

1. ＿。（試こころみる→ます）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   試みます

   試みます — ввічлива неминула форма: замініть る на ます.

2. ＿。（試こころみる→て）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   試みて

   試みて — форма на て: замініть る на て.

3. 問題もんだいの解決かいけつ＿試こころみました。（を／に）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   を

   を позначає 解決 як дію, яку намагаються виконати.

Використайте сьогодні

Опишіть спробу з іменником дії та を, а потім скажіть, чи вона вдалася.