Il verbo giapponese 試みる: tentare

Il principio

試みる è un verbo ichidan che significa tentare o sperimentare. Un nome d’azione prende を, come in 解決を試みる; può precederlo anche una forma volitiva con と. È comune nel registro formale.

Esempi

• 研究者けんきゅうしゃは新あたらしい方法ほうほうで問題もんだいの解決かいけつを試こころみました。I ricercatori hanno tentato di risolvere il problema con un nuovo metodo.
• 彼かれは窓まどを開あけようと試こころみましたが、開あきませんでした。Ha tentato di aprire la finestra, ma non si è aperta.
• 市しはごみを減へらすために、新あたらしい制度せいどを試こころみています。La città sperimenta un nuovo sistema per ridurre i rifiuti.
• 私わたしたちは話はなし合あいによる解決かいけつを試こころみます。Tenteremo di trovare una soluzione attraverso il dialogo.
• 担当者たんとうしゃは再ふたたび連絡れんらくを試こころみましたが、返事へんじはありませんでした。Il responsabile ha tentato di nuovo di mettersi in contatto, ma non ha ricevuto risposta.
• 一人ひとりで修理しゅうりを試こころみる前まえに、説明書せつめいしょを読よんでください。Leggi le istruzioni prima di tentare la riparazione da solo.

Fai attenzione

Un tentativo non garantisce il successo. Per provare qualcosa nella vita quotidiana e vedere il risultato, 〜てみる è spesso più naturale.

Prova tu

1. ＿。（試こころみる→ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   試みます

   試みます è la forma cortese non passata: sostituisci る con ます.

2. ＿。（試こころみる→て）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   試みて

   試みて è la forma in て: sostituisci る con て.

3. 問題もんだいの解決かいけつ＿試こころみました。（を／に）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   を

   を indica 解決 come l’azione che si tenta.

Usalo oggi

Descrivi un tentativo con un nome d’azione e を, poi indica se è riuscito.