Рассмотрим 試みる на примерах попыток и их результатов.

Основная идея

試みる — глагол итидан со значением «пытаться, предпринимать попытку». Существительное действия оформляется частицей を: 解決を試みる; перед глаголом возможна волевая форма с と. Слово характерно для формального стиля.

Сравнение конструкций
Словарная формаВежливая непрошедшаяВежательное отрицаниеВежливая прошедшаяФорма て
試みる試みます試みません試みました試みて

Примеры

  • 研究者けんきゅうしゃは新あたらしい方法ほうほうで問題もんだいの解決かいけつを試こころみました。Исследователи попытались решить проблему новым методом.
  • 彼かれは窓まどを開あけようと試こころみましたが、開あきませんでした。Он попытался открыть окно, но оно не открылось.
  • 市しはごみを減へらすために、新あたらしい制度せいどを試こころみています。Город испытывает новую систему, чтобы уменьшить количество отходов.
  • 私わたしたちは話はなし合あいによる解決かいけつを試こころみます。Мы попытаемся найти решение путём переговоров.
  • 担当者たんとうしゃは再ふたたび連絡れんらくを試こころみましたが、返事へんじはありませんでした。Ответственный снова попытался связаться, но ответа не получил.
  • 一人ひとりで修理しゅうりを試こころみる前まえに、説明書せつめいしょを読よんでください。Прочитайте инструкцию, прежде чем пытаться выполнить ремонт самостоятельно.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Попытка не гарантирует успеха. Для повседневного «попробовать и посмотреть результат» часто естественнее 〜てみる.

Попробуйте сами

  1. ＿。（試こころみる→ます）

    Показать ответ или пример ответа

    試みます

    試みます — вежливая непрошедшая форма: замените る на ます.

  2. ＿。（試こころみる→て）

    Показать ответ или пример ответа

    試みて

    試みて — форма на て: замените る на て.

  3. 問題もんだいの解決かいけつ＿試こころみました。（を／に）

    Показать ответ или пример ответа

    を

    を отмечает 解決 как действие, которое пытаются выполнить.

Используйте сегодня

Опишите попытку с существительным действия и を, затем скажите, удалась ли она.