Japans 試みる: een poging doen

Het idee

試みる is een ichidanwerkwoord dat proberen of ondernemen betekent. Een zelfstandig naamwoord voor een handeling krijgt を, zoals in 解決を試みる; ook een wilsvorm met と kan eraan voorafgaan. Het woord komt vaak voor in formele taal.

Voorbeelden

• 研究者けんきゅうしゃは新あたらしい方法ほうほうで問題もんだいの解決かいけつを試こころみました。De onderzoekers probeerden het probleem met een nieuwe methode op te lossen.
• 彼かれは窓まどを開あけようと試こころみましたが、開あきませんでした。Hij probeerde het raam te openen, maar het ging niet open.
• 市しはごみを減へらすために、新あたらしい制度せいどを試こころみています。De gemeente probeert een nieuw systeem om afval te verminderen.
• 私わたしたちは話はなし合あいによる解決かいけつを試こころみます。We zullen proberen via overleg een oplossing te vinden.
• 担当者たんとうしゃは再ふたたび連絡れんらくを試こころみましたが、返事へんじはありませんでした。De verantwoordelijke probeerde opnieuw contact op te nemen, maar kreeg geen antwoord.
• 一人ひとりで修理しゅうりを試こころみる前まえに、説明書せつめいしょを読よんでください。Lees de handleiding voordat u zelf een reparatie probeert.

Let op

Een poging garandeert geen succes. Voor alledaags uitproberen om het resultaat te zien is 〜てみる vaak natuurlijker.

Probeer het zelf

1. ＿。（試こころみる→ます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   試みます

   試みます is de beleefde niet-verleden vorm: vervang る door ます.

2. ＿。（試こころみる→て）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   試みて

   試みて is de て-vorm: vervang る door て.

3. 問題もんだいの解決かいけつ＿試こころみました。（を／に）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   を

   を markeert 解決 als de handeling die wordt geprobeerd.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een poging met een handelingsnaam en を en zeg daarna of die slaagde.