Acompaña a Ece de camino a la exposición de su hermana. En la primera lectura, identifica el problema y la solución propuesta. Después relee el mensaje y el final para explicar su elección.

La idea

En este relato, distingue una propuesta de una acción que sí ocurre. İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz propone tomar un taxi juntas; no confirma que hagan ese viaje. Sigue la información nueva del mensaje y fíjate después en quién se va y quién se queda. Esas acciones revelan el desenlace.

Lee el texto

Benim adım Ece. Cumartesi sabahı, ablamın resim sergisine gitmek için istasyona geldim. Sergi yakın bir kasabadaydı ve öğlen saat on ikide başlayacaktı. Ablam ilk kez resimlerini bir galeride gösterecekti. Ona yardım etmek için erkenden yola çıktım.

Saat onda kalkacak tren için peronda beklerken bir anons duydum. Tren yaklaşık kırk dakika gecikecekti. Telefonumu çıkarıp ablama bir mesaj yazdım: “Tren henüz gelmedi. Biraz geç kalabilirim.” Hava soğuktu. Yağmur başlayınca bekleme salonuna girdim.

Yanımdaki kadın saatine baktı. “Ben de sergiye gidiyorum,” dedim, kadının elindeki davetiyeyi görünce. Kadın gülümsedi. “Öyle mi? İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz. Ücreti paylaşırız,” dedi. Bir an düşündüm. Taksiye binersem daha erken varabilirdim ama zaten tren biletim vardı. “Bir dakika bekleyebilir misiniz?” diye sordum.

Tam o sırada ablamdan bir mesaj geldi: “Acele etme. Salon henüz hazır değil. Sergi saat birde başlayacak. Ben de daha yeni geldim.” Mesajı okuyunca rahatladım. Kadına dönüp “Teklifiniz için teşekkür ederim ama artık acelem yok,” dedim. Kadın kapıya doğru yürüdü. Onun başka bir işi de vardı; kasabaya hemen gitmek istiyordu.

Yağmur biraz sonra durdu. Camdan dışarı baktım. Kadın tek başına taksiye bindi. Biletim hâlâ cebimdeydi. Çantamdan kitabımı çıkarıp birkaç sayfa okudum. Tren geldiğinde perona çıktım. Vagondaki yerime oturunca ablamı aradım. “Yoldayım. Sana yardım etmeye vaktim kalacak,” dedim. Sonra pencereden boşalan perona baktım. Bu kez saatime bakmadım.

Ejemplos

  • Tren henüz gelmedi.El tren aún no ha llegado.
  • Kadın kapıya doğru yürüdü.La mujer caminó hacia la puerta.
  • Yağmur biraz sonra durdu.La lluvia paró poco después.
  • İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz.Si quiere, podemos tomar un taxi juntas.
  • Kadın tek başına taksiye bindi.La mujer subió sola a un taxi.
  • Biletim hâlâ cebimdeydi.Mi billete seguía en el bolsillo.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Teklifiniz için teşekkür ederim por sí solo no implica aceptar. La continuación ama artık acelem yok muestra que ya no hay motivo para tener prisa. Además, henüz gelmedi significa «aún no ha llegado», no «nunca llegará»: el retraso no supone una cancelación.

Pruébalo

  1. ¿Qué vehículo propuso compartir la mujer? Responde en turco.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    taksiyi / taksi

    taksiyi: la mujer propone tomar un taxi juntas y compartir el coste del trayecto. No ofrece llevar a la narradora en su propio coche.

  2. Según el mensaje, ¿a qué hora de la tarde empezará la exposición? Responde en turco.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    saat birde / birde

    saat birde: el mensaje de la hermana indica la nueva hora de inicio, la una de la tarde. Las doce era la hora prevista antes del cambio.

  3. ¿Aceptó Ece la propuesta de la mujer? Da una respuesta breve en turco.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    hayır / etmedi / hayır, etmedi

    hayır: la mujer se marcha sola, mientras la narradora guarda el billete y después se sienta en el tren. Al agradecimiento le sigue un rechazo cortés.

  4. ¿Por qué Ece ya no tiene prisa: se pospuso la exposición o el tren llegó antes? Responde en turco.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    sergi ertelendi / sergi geç başlayacak

    sergi ertelendi: la sala no está lista, así que la exposición empezará más tarde. El mensaje da más tiempo a la narradora; el tren no llega antes de lo previsto.

Úsalo hoy

Escribe tres frases en turco: el problema inicial, la información que cambia el plan y la decisión final. Subraya una pista que demuestre la decisión y no solo una posibilidad.