Towarzysz Ece w drodze na wystawę jej siostry. Najpierw znajdź problem i proponowane rozwiązanie. Potem ponownie przeczytaj wiadomość i zakończenie, aby wyjaśnić decyzję bohaterki.

Zasada

W tym opowiadaniu odróżniaj propozycję od działania, które rzeczywiście nastąpiło. İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz to propozycja wspólnej jazdy taksówką, a nie potwierdzenie podróży. Zwróć uwagę na nową wiadomość, a potem na to, kto wychodzi, a kto zostaje. Te działania pozwalają ustalić wynik.

Przeczytaj tekst

Benim adım Ece. Cumartesi sabahı, ablamın resim sergisine gitmek için istasyona geldim. Sergi yakın bir kasabadaydı ve öğlen saat on ikide başlayacaktı. Ablam ilk kez resimlerini bir galeride gösterecekti. Ona yardım etmek için erkenden yola çıktım.

Saat onda kalkacak tren için peronda beklerken bir anons duydum. Tren yaklaşık kırk dakika gecikecekti. Telefonumu çıkarıp ablama bir mesaj yazdım: “Tren henüz gelmedi. Biraz geç kalabilirim.” Hava soğuktu. Yağmur başlayınca bekleme salonuna girdim.

Yanımdaki kadın saatine baktı. “Ben de sergiye gidiyorum,” dedim, kadının elindeki davetiyeyi görünce. Kadın gülümsedi. “Öyle mi? İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz. Ücreti paylaşırız,” dedi. Bir an düşündüm. Taksiye binersem daha erken varabilirdim ama zaten tren biletim vardı. “Bir dakika bekleyebilir misiniz?” diye sordum.

Tam o sırada ablamdan bir mesaj geldi: “Acele etme. Salon henüz hazır değil. Sergi saat birde başlayacak. Ben de daha yeni geldim.” Mesajı okuyunca rahatladım. Kadına dönüp “Teklifiniz için teşekkür ederim ama artık acelem yok,” dedim. Kadın kapıya doğru yürüdü. Onun başka bir işi de vardı; kasabaya hemen gitmek istiyordu.

Yağmur biraz sonra durdu. Camdan dışarı baktım. Kadın tek başına taksiye bindi. Biletim hâlâ cebimdeydi. Çantamdan kitabımı çıkarıp birkaç sayfa okudum. Tren geldiğinde perona çıktım. Vagondaki yerime oturunca ablamı aradım. “Yoldayım. Sana yardım etmeye vaktim kalacak,” dedim. Sonra pencereden boşalan perona baktım. Bu kez saatime bakmadım.

Przykłady

  • Tren henüz gelmedi.Pociąg jeszcze nie przyjechał.
  • Kadın kapıya doğru yürüdü.Kobieta ruszyła w stronę drzwi.
  • Yağmur biraz sonra durdu.Deszcz przestał padać nieco później.
  • İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz.Jeśli pani chce, możemy pojechać razem taksówką.
  • Kadın tek başına taksiye bindi.Kobieta sama wsiadła do taksówki.
  • Biletim hâlâ cebimdeydi.Mój bilet nadal był w kieszeni.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Samo Teklifiniz için teşekkür ederim nie oznacza przyjęcia propozycji. Dalsze ama artık acelem yok wskazuje, że pośpiech nie jest już potrzebny. Z kolei henüz gelmedi znaczy „jeszcze nie przyjechał”, a nie „nigdy nie przyjedzie”: opóźnienie nie jest odwołaniem kursu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Jakim pojazdem kobieta zaproponowała wspólny przejazd? Odpowiedz po turecku.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    taksiyi / taksi

    taksiyi: kobieta proponuje wspólną jazdę taksówką i podział kosztów. Nie oferuje podwiezienia własnym samochodem.

  2. O której godzinie po południu ma się zacząć wystawa według wiadomości? Odpowiedz po turecku.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    saat birde / birde

    saat birde: wiadomość od siostry podaje nową godzinę rozpoczęcia, pierwszą po południu. Dwunasta była wcześniejszym planem.

  3. Czy Ece przyjęła propozycję kobiety? Odpowiedz krótko po turecku.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    hayır / etmedi / hayır, etmedi

    hayır: kobieta odjeżdża sama, a narratorka zachowuje bilet i później zajmuje miejsce w pociągu. Po podziękowaniu następuje uprzejma odmowa.

  4. Dlaczego Ece już się nie spieszy: wystawę przełożono czy pociąg przyjechał wcześniej? Odpowiedz po turecku.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sergi ertelendi / sergi geç başlayacak

    sergi ertelendi: sala nie jest gotowa, więc wystawa zacznie się później. Wiadomość daje narratorce więcej czasu; pociąg nie przyjechał wcześniej.

Użyj tego dzisiaj

Napisz po turecku trzy zdania: o początkowym problemie, informacji zmieniającej plan i końcowej decyzji. Podkreśl wskazówkę, która potwierdza decyzję, a nie tylko możliwy zamiar.